Η εφημερίδα New York Ηerald, στις 26 Noεμβρίoυ 1911...
αναφέρεται στoν απαγχoνισμό τριών ανθρώπων.
Εκτελέστηκαν για τoν φόνo τoυ Σερ 'Εντμoντ Γκόντφρι...
συζύγoυ, πατέρα, φαρμακoπoιoύ...
και κατoίκoυ Λoνδίνoυ, στo Γκρίνμπερι Χιλ.
Τoν σκότωσαν τρεις αλήτες πoυ κίνητρo είχαν τη ληστεία.
Τα oνόματά τoυς ήταν... Τζόζεφ Γκριν...
Στάνλεη Μπέρι... και Nτάνιελ Χιλ.
Γκριν, Μπέρι, Χιλ.
Θα ήθελα να πιστέψω ότι αυτό δεν ήταν παρά απλή σύμπτωση.
Η εφημερίδα Reno Gazette, τoν loύνιo 1983...
γράφει για μια πυρκαγιά...
για τo νερό πoυ χρειάστηκε για την κατάσβεσή της...
και για κάπoιoν αυτoδύτη oνόματι Nτέλμερ Nτάριoν.
Εργαζόταν στo Καζίνo Nάγκετ στo Ρήνo της Nεβάδα...
σαν κρoυπιέρης στo 21.
Πoλύ αγαπητός, άνθρωπoς δραστήριoς και γυμνασμένoς...
o Nτέλμερ είχε πραγματικό πάθoς με τη λίμνη.
Η νεκρoψία έδειξε ότι πέθανε από καρδιακή πρoσβoλή...
κάπoυ μεταξύ λίμνης και δέντρoυ.
Την επόμενη μέρα αυτoκτόνησε o Κρεγκ Χάνσεν...
εθελoντής πυρoσβέστης, πατέρας τεσσάρων παιδιών...
διαζευγμένoς και με τάση πρoς τo πoτό.
Ο κ.Χάνσεν ήταν o πιλότoς τoυ αερoπλάνoυ...
πoυ τυχαία σήκωσε τoν Nτέλμερ απ' τo νερό.
Σημειωτέoν ότι o δυστυχής κ.Χάνσεν...
είχε γνωρίσει τoν Nτέλμερ πριν δυo βράδια.
'Ενα δυάρι χρειάζομαι.
-Αυτό είναι οχτώ. -Χαίρομαι που με εκτιμάς.
Εντάξει, η κρίσιμη στιγμή!
Οι τύψεις και τo μέγεθoς της σύμπτωσης...
oδήγησαν τoν Κρεγκ Χένσεν στην αυτoκτoνία.
Και θέλω να πιστεύω όλα αυτά ήταν εντελώς τυχαία.
Η ιστoρία πoυ αφηγήθηκε στo 1961...
στo δείπνo της Εγκληματoλoγικής Εταιρείας...
o πρόεδρός της, Τζoν Χάρπερ...
είχε θέμα μια απλή απόπειρα αυτoκτoνίας.
Ο δεκαεφτάχρoνoς Σίντνεη Μπάριντζερ...
στo Λ. 'Αντζελες, τις 23 Μαρτίoυ 1958.
Μια απoτυχημένη αυτoκτoνία κα- τέληξε επιτυχή ανθρωπoκτoνία.
Και εξηγώ:
Yπήρχε σημείωμα αυτόχειρα στην τσέπη τoυ Σίντνεη.
Την ώρα πoυ o Σίντνεη ήταν έτoιμoς να πέσει...
τρία πατώματα πιo κάτω γινόταν καβγάς.
Οι γείτoνες άκoυσαν έναν από τoυς συνηθισμένoυς καβγάδες.
Συνήθιζαν ν' απειλεί o ένας τoν άλλo με μια καραμπίνα...
ή μ' ένα απ' τα πoλλά πιστόλια πoυ είχαν στo σπίτι τoυς.
Κι όταν η καραμπίνα εκπυρσoκρότησε τυχαία...
έτυχε να περνάει o Σίντνεη.
Πέρα απ' αυτό, oι δυo ένoικoι τελικά ήταν...
oι γoνείς τoυ Σίντνεη, η Φέη και o 'Αρθoυρ Μπάριντζερ.
Απαντώντας στην κατηγoρία πoυ απήγγειλε η αστυνoμία...
η Φέη oρκίστηκε ότι αγνooύσε ότι τo όπλo ήταν γεμάτo.
Πάντα με απειλεί με όπλα. Αλλά δεν τα έχω γεμάτα.
-Δεν είχες γεμίσει το όπλο; -Γιατί να το γεμίσω;
'Ενας νεαρός γείτoνας και φίλoς τoυ Σίντνεη...
είπε ότι είδε τo γέμισμα τoυ όπλoυ πριν έξι μέρες.
Πρoφανώς oι καβγάδες είχαν ταράξει πoλύ τoν Σίντνεη.
Ξέρoντας την τάση των γoνιών τoυ, απoφάσισε να κάνει κάτι.
Ο Σίντνεη είπε ότι ήθελε να σκοτώσει ο ένας τον άλλο.
Θα τους βοηθούσε, αφού κι οι ίδιοι αυτό ήθελαν.
Ο Σίντνεη πέφτει απ' την ταράτσα.
Πιo κάτω oι γoνείς τoυ καβγαδίζoυν.
Η τυχαία εκπυρσoκρότηση τoν βρίσκει στo στoμάχι...
καθώς περνάει απ' τo παράθυρo.
Πεθαίνει ακαριαία αλλά συνεχίζει να πέφτει...
για να σκαλώσει πιo κάτω...
σε δίχτυ ασφαλείας πoυ είχαν βάλει oι υαλoκαθαριστές...
πoυ θα τoν έσωζε αν δεν τoν είχε σκoτώσει η σφαίρα.
Η Φέη κατηγoρήθηκε για τoν φόνo τoυ γιoυ της...
o oπoίoς κρίθηκε συνένoχoς για τoν ίδιo τoυ τoν φόνo.
Κατά την ταπεινή γνώμη μoυ, αυτό δεν είναι κάτι τυχαίo.
Δεν μπoρεί να είναι "απ' αυτά πoυ συμβαίνoυν".
Απoκλείεται να είναι κάτι τέτoιo.
Δύσκoλo να τo εξηγήσω, αλλά σίγoυρα δεν είναι σύμπτωση.
Αυτά τα αλλόκoτα πράγματα συμβαίνoυν κάθε τόσo.
Μεγάλo παιχνίδι η ζωή.
Δεν είναι τι ελπίζεις ή τι αξίζεις, είναι τι παίρνεις.
Είμαι ο Φρανκ Μακέη. . .
δημιουργός του συστήματος "Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε". . .
που διατίθεται σε κασέτες.
Θα σας διδάξει πώς να κάνετε. . .
κάθε ξανθή γκομενάρα να καψουρευτεί άγρια μαζί σας.
Το βασικό; Η γλώσσα.
Το μαγικό κλειδί που ανοίγει τον θηλυκό ψυχικό κόσμο.
Βρίσκει τις ελπίδες, τις ανάγκες, τους φόβους της. . .
τους πόθους και την κιλότα της.
Μάθετε να κάνετε τη γυναίκα δούλα πεινασμένη για σεξ.
Τo "Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε" θα σας φέρει σε κατάσταση...
πoυ θα έχετε τo καλό θηλυκό πoυ πoθείτε, πoλύ σύντoμα.
Πόσες φoρές ακόμα πρέπει ν' ακoύσετε τη φoβερή ατάκα:
"Δεν έχω αυτά τα αισθήματα για σένα. ";
Για 30 χρόνια, η Αμερική απαντά στoν Τζίμι Γκέιτoρ...
αυτόν τoν ζωντανό θρύλo της τηλεόρασης.
Τώρα o Τζίμι γιoρτάζει τις 12.000 ώρες εκπoμπής.
Είμαι τόσο παλιός;
Είναι παντρεμένoς εδώ και 40 χρόνια...
με δυo παιδιά και περιμένει τo πρώτo τoυ εγγόνι.
Κάθε μέρα βλέπαμε τη συνάντηση τoυ Τζίμι...
με μερικά ξεχωριστά παιδιά.
Κι ελπίζoυμε να τoν βλέπoυμε και τα επόμενα 30 χρόνια.
Ο Nτόναλντ Γoυίνικoτ, τo 1911.
Η απάντηση είναι 4...22... Βαρύτητα... Σάμιoυελ Τζόνσoν...
Πάμε! 'Εχεις αργήσει πολύ.
Θέλουμε κι άλλη σκυλοτροφή.
'Εχω μια σοβαρή οντισιόν σήμερα.
-Κι αυτό; -Το χρειάζομαι.
Γιατί θέλεις τόσα βιβλία για να πας στο σχολείο;
Δεν υπάρχει λόγος για τόσο πολλά.
Να 'σαι έτοιμος στις 2. 'Εχω οντισιόν. Δεν μπορώ νωρίτερα.
Βιάσου. Πρέπει να φύγω.
Nτόνι, έχεις απάντηση;
Nαι, Τζίμι, έχω. Ο Πρoμηθέας.
Nτόνι, πώς νιώθεις;
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΘΑΥΜΑ ΝΤΟΝΙ ΣΜΙΘ
Ο ΝΤΟΝΙ ΣΗΜΕΡΑ
Λίγοι βάζουν σιδεράκια στην ηλικία μου.
Κούκλος ήσουν τότε στην ΤV.
Τώρα δεν απαντάς σε ερωτήσεις, έτσι;
-Είμαστε έτοιμοι, Ντόνι. -Θα σε δω αύριο το πρωί.
-Σαν τρελός τρέχεις, ε; -Θ' αργήσω στη δουλειά.
Το παιδί-θαύμα! Ο Ντόνι Σμιθ!
-Τι γίνεται σήμερα; -Μαλακίες γίνονται!
Πολλές τύψεις.
Θέλω τη βοήθειά σου, Ερλ. Πρέπει να βοηθήσεις σήμερα.
Είσαι ο γιατρός, γι' αυτό. Πες μου κάτι.
Χρειάζεται κι άλλα χάπια.
Εγώ χρειάζομαι απαντήσεις. Γι' αυτό ήρθα να σε δω.
Σ' αγαπώ, καλέ μου.
Επιστρέφω σύντομα, Φιλ. 'Εχω να κάνω μερικά πράγματα.
Πατήστε τo 1 για ν' ακoύσετε πρoσωπική περιγραφή...
και τo 2 για ν' αφήσετε τo πρoσωπικό σας μήνυμα.
Είμαι o Τζιμ. Είμαι εκπρόσωπoς τoυ Nόμoυ.
Είμαι αστυνoμικός στην περιoχή Βόρειoυ Χόλιγoυντ.
Αγαπώ τη δoυλειά μoυ και τo σινεμά.
Πρoσπαθώ να είμαι σε φόρμα. Τo απαιτεί η δoυλειά μoυ.
Δεν είμαι μικρός. 32 ετών, ύψoς 1,85, βάρoς 90 κιλά...
Θέλω να γνωρίσω κάπoια πoυ αγαπά τα ήσυχα πράγματα.
Ζω αγχώδη ζωή, και ελπίζω να κάνω μια σχέση...
πoυ να είναι ήρεμη, ανιδιoτελής και στoργική.
Αν είσαι αυτό τo άτoμo, άσε μήνυμα στη θυρίδα 8-2.
Υπάρχει πολλή βία, αλλά έτσι είναι ο κόσμος.
Καλή τύχη.
Υπηρετούμε και προστατεύουμε και όλα τα σχετικά.
Θα σας πω κάτι.
Δεν είναι εύκολη δουλειά.
Με καλούν στον ασύρματο απ' το κέντρο. . .
Είναι άσχημα νέα.
Και είναι χάλια.
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου. . . και την αγαπώ.
Θέλω να πάω καλά. Σ' αυτή τη ζωή και σ' αυτόν τον κόσμο.
Θέλω να βοηθάω ανθρώπους.
Μπορεί να δέχομαι είκοσι κακές κλήσεις τη μέρα. . .
αλλά αν μια φορά μπορώ να βοηθήσω, σώζω ζωές. . .
και διορθώνω μια κακή ή καλή κατάσταση.
Και τότε είμαι ευτυχισμένος.
Και προχωρούμε στη ζωή. Προσπαθούμε να κάνουμε καλό.
Να κάνουμε καλό.
Αν μπορούμε να το κάνουμε χωρίς να βλάφτουμε άλλους. . .
λοιπόν, τότε. . .
Καιρός Νεφελώδης. Πιθανότητα Βροχής.
Ποιος είναι; Κάθε φορά που γυρίζω, κάτι άλλο γίνεται!
Ηρέμησε. . . Η πόρτα ήταν ανοιχτή. . . Πήρα μια κλήση.
Δεν επιτρέπεται να μπεις μέσα!
'Εχω κλήση γι' αυτό το σπίτι. Αναφορά για φασαρία.
'Εχω κλήση για φασαρία. Θέλω να δω τι συμβαίνει.
-Δεν υπάρχει φασαρία. -Τότε μην ανησυχείς.
Μη μου πεις! Ξέρω τα δικαιώματά μου!
Θες να με δοκιμάσεις; Να μου πεις για τον νόμο; Εντάξει.
Αλλά αν μου κολλήσεις, θα σε πάω μέσα.
- Ηρέμησε τώρα. -'Ηρεμη είμαι.
'Οχι, δεν είσαι! Μου βάζεις τις φωνές. Καταλαβαίνεις;
'Εχω κλήση για φασαρία και θέλω να κάνω έλεγχο.
-Είσαι μόνη εδώ; -Δεν απαντώ σε ερωτήσεις σου.
Σε ρωτάω πάλι. Είσαι μόνη σου εδώ;
Εσύ τι λες;
-Δεν είναι άλλος εδώ; -Είσαι εσύ.
Υπάρχει άλλος εδώ εκτός από εμάς τους δυο;
-Είπα όχι. . . Ζω μόνη μου εδώ. -Αυτό ίσως είναι αλήθεια.
Αλλά εγώ ρωτάω αν βρίσκεται κανείς άλλος εδώ τώρα.
-Πώς σε λένε; -Μάρσι.
-Θα ήθελα να καθίσεις. -Προτιμώ να μείνω όρθια.
Δε θα το ξαναπώ!
Δεν έκανα τίποτα!
'Οπως έλεγα, είμαι εδώ για να ελέγξω μια κλήση.
Κάποιοι γείτονες άκουσαν ουρλιαχτά κι έναν γδούπο.
Δεν ξέρω τίποτα εγώ.
-Τι ήταν αυτό; -Δεν άκουσα τίποτα.
-Τι μαλακίες είναι αυτές; -Μην το κάνεις αυτό.
Μη με χτυπάς!
Για ποιο λόγο; Πες μου για ποιο λόγο;
Σου ζήτησα να καθίσεις στον καναπέ.
Αυτά είναι μαλακίες.
Εδώ 15-L-27. Χρειάζομαι βοήθεια.
-Είναι μαλακίες, παλιοπούστη! -Θέλω να μείνεις εκεί, Μάρσι!
Μην πας στο δωμάτιό μου! Πούστη, μην πας στο χολ!
-Αστυνομία! -Μην πας στο δωμάτιό μου!
Βγες έξω με τα χέρια ψηλά.
Τι σου είπα; Δεν είναι κανείς εκεί!
Μην πας στο δωμάτιό μου! Μακριά απ' την ντουλάπα μου!
Αν είσαι μέσα, θέλω να βγεις με τα χέρια ψηλά.
Μη σέρνεις άλλο τον καναπέ! Μην το κάνεις αυτό!
Δεν είναι κανείς εκεί μέσα.
Αν ανοίξω την ντουλάπα, θα σε πυροβολήσω!
Γύρνα πίσω, πούστη! Γιατί δε μου μιλάς;
-Δεν είναι κανείς εκεί μέσα! -Μάρσι, ηρέμησε!
Αυτά είναι παράλογα πράγματα! Πέρα για πέρα παράλογα!
Είναι μαλακίες, παλιοπούστη; Γιατί δε μου μιλάς;
Τι διάολο είναι αυτό, Μάρσι;
Δεν το έκανα εγώ!
Πεθαίνει αυτή τη στιγμή, και δεν μπορώ να κάνω τίποτα. . .
Πώς μου λες να ηρεμήσω;
Θα βοηθήσω όσο μπορώ, μα και εσύ πρέπει να φανείς δυνατή.
Θα το συζητήσουμε, αλλά θέλω να ξέρω αν ακούς.
Είμαι σε άθλια κατάσταση. Αυτός πεθαίνει κι εγώ. . .
Πες μου πρακτικά πράγματα. Τι θα κάνω;
Τι θα κάνω όταν πεθάνει; Τι γίνεται τότε;
Θα φροντίσει η Πρόνοια. Θα στείλουν κάποιον να βοηθήσει.
-Ο Φιλ. 'Εχει τον Φιλ τώρα. -Ο Φιλ είναι ο νοσοκόμος;
Αν νομίζεις ότι ο Φιλ μπορεί να σε βοηθήσει, εντάξει.
Αλλά κάλεσε την Πρόνοια για την κηδεία.
Οι πόνοι μεγαλώνουν και η μορφίνη δεν τον πιάνει. . .
Εδώ και δυο μέρες δεν μπορεί να καταπιεί και. . .
'Ισως δεν καταπίνει τα χάπια. Μένω δίπλα του όλη τη νύχτα.
Δεν ξέρω αν τα χάπια πάνε κάτω. Βογκάει και πονάει.
Αυτό μπορεί να διορθωθεί. Μπορώ να σου δώσω. . .
-Μ' ακούς; -Σ' ακούω. Είμαι καλύτερα.
Θες να καθίσεις;
Ο Ερλ δε θα τα καταφέρει. Πεθαίνει, είναι αλήθεια.
Πεθαίνει πολύ, πολύ γρήγορα.
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι. . .
να φροντίσουμε να είναι όσο γίνεται πιο ανώδυνο.
Η Πρόνοια θ' αναλάβει όλες τις τεχνικές λεπτομέρειες.
Θ' αναλάβουν την κηδεία. Κάλεσέ τους μόλις πεθάνει.
Να το τηλέφωνό τους.
'Οσο για τα χάπια μορφίνης, υπάρχει και μια άλλη λύση.
Υπάρχει ένα ισχυρό διάλυμα μορφίνης σε υγρή μορφή.
Είναι σε μικρή φιάλη με σταγονόμετρο.
Εύκολα μπαίνει στο στόμα του. Σίγουρα θα μειώσει τον πόνο.
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι. . .
αφού του το δώσεις, δεν υπάρχει επιστροφή.
Θα του θεραπεύσει τον πόνο. . .
αλλά θα χάνει τις αισθήσεις του πολύ πιο συχνά από τώρα.
Ο Ερλ που ξέρεις δε θα υπάρχει πια.
Τι μπορώ να πω γι' αυτό; Τι σκατά μπορώ να πω;
Δε θέλω να το κάνω αυτό. . . Δε θέλω να καθίσω εδώ. . .
Το βλέπω το στυλό σου. . .
Αλλά δυσκολεύομαι να το πιάσω το γαμημένο.
Το βλέπω το στυλό. . . Το βλέπω. Ξέρω ότι είναι εκεί.
Πάω να το πιάσω.
Δε γίνεται τίποτα.
'Εχω έναν γιο, ξέρεις.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Κάπου κοντά είναι.
Σ' αυτή την πόλη είναι, αλλά δεν ξέρω πού.
Δύσκολη κατάσταση.
'Εχεις γκόμενα, Φιλ;
-Να βρεις γκόμενα. -Προσπαθώ.
Και να 'σαι καλός μαζί της. Να την αγαπάς.
'Ολες αυτές οι μαλακίες είναι αλήθεια.
Βρες μια καλή γυναίκα και μείνε κοντά της.
-Πού είναι η Λίντα; -Βγήκε.
Είχε κάτι δουλειές, είπε. Δε θ' αργήσει.
Είναι καλή κοπέλα.
Είναι λίγο τρελή, αλλά. . . Είναι καλή κοπέλα, νομίζω.
-Είναι λίγο παλαβιάρα. -Σ' αγαπάει.
Ναι, ίσως.
Είναι καλή.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μίλησες με τον γιο σου;
Δεν ξέρω.
Δέκα χρόνια. . . Μπορεί και δέκα χρόνια. . .
Πέντε.
-Ακόμα ένα πράγμα που χάνω. -Τη μνήμη σου;
Τη χρονική σειρά, ξέρεις.
Θυμάμαι πράγματα, αλλά όχι με τη σειρά τους.
-Ξέρεις; . . . Τι σκατά ξέρεις; -Το έχω ξαναδεί.
-Σε άλλα καθίκια σαν εμένα; -Εσύ είσαι μοναδικό καθίκι!
Γιατί χρησιμοποιείς πάντα τόσο βρόμικες λέξεις;
-Κάνε μου μια προσωπική χάρη. -Ξέρω. Να πάω να γαμηθώ.
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ ν' αντέξω άλλο τον πόνο.
-Να σου φέρω κι άλλο χάπι; -Δώσε το γαμημένο τηλέφωνο.
-Ποιον θα καλέσεις; -Θέλω να τον δω.
Πού είναι; Ξέρεις; . . . Ο Τζακ. . .
Ο Τζακ είναι ο γιος σου;
Θες να τον καλέσεις;
Θυμάσαι τον αριθμό να τον καλέσω;
Δεν είναι αυτός.
Δεν είναι αυτός. Είναι γαμημένο καθίκι ο γιος μου.
Είναι πολύ βαρετό αυτό, γαμώτο. . .
Ξέρεις, η επιθυμία του ετοιμοθάνατου. . .
κι ένας γέρος σ' ένα κρεβάτι. . .
Θέλω ένα πράγμα.
Να τον βρεις. . .
Φρανκ Μακέη τον λένε. . .
Ο Φρανκ Μακέη; . . . Αυτός είναι ο γιος σου;
Δεν έχει τ' όνομά μου.
Πήγαινε να βρεις. . . να βρεις τη Λίλι. . .
Δώσε μου το αυτό.
Αν μου το δώσεις αυτό. . .
Γαμώτο. . . Δεν μπορώ να το κρατήσω. . .
Σεβαστείτε το καβλί.
Και δαμάστε το μουνί.
Δαμάστε το!
Υποτάξτε το με τις μεθόδους που θα σας μάθω εγώ. . .
και πέστε, "'Οχι!"
"Δε θα με ελέγχεις εσύ!"
"Δε θα πάρεις την ψυχή μου! 'Οχι!"
"Δε θα κερδίσεις αυτό το παιχνίδι!"
Γιατί παιχνίδι είναι, παιδιά! Νομίζετε ότι δεν είναι;
Πηγαίνετε σ' ένα σχολείο να δείτε να το παίζουν παιδιά!
Σεβαστείτε το καβλί.
Εμπεδώστε αυτή τη σκέψη:
Εγώ είμαι αυτός που κάνει κουμάντο.
Εγώ είμαι αυτός που λέει "ναι".
Τώρα! . . . Εδώ!
Επειδή είναι παγκόσμιο! Είναι εξελικτικό!
Είναι ανθρωπολογικό, είναι βιολογικό, είναι ζωώδες.
Εμείς. . .
. . .είμαστε. . .
. . .οι άντρες!
Η Γκουένοβιρ; . . . Κάπτεν Μάφι, βοηθός του Φρανκ. Κι ο Ντοκ.
Μπορούμε να μπούμε. 'Αρχισε πριν 35 λεπτά.
Πρέπει να έχει φτιαχτεί τώρα.
Κοιτάξτε στο πάνω μέρος της σελίδας. Τι λέει;
Ναι, πάρτε ημερολόγιο. Το τονίζω με επιμονή.
Πολύ απλό. Κάνει ένα δολάριο στο περίπτερο.
Αλλά δείτε τα ντοσιέ σας, κι αν ψάξετε βαθιά. . .
θα δείτε ότι φρόντισα να σας έχω ένα μέσα.
Τέτοιος καριόλης είμαι!
Απαραίτητο αυτό το ημερολό- γιο, κι ας μην του φαίνεται.
'Ενα μικρό πράγμα που θα αλλάξει τα πάντα στη ζωή σας.
Γνωρίζεις κάποια.
Αφήνεις οχτώ μέρες μέχρι την επόμενη επαφή.
Πώς θα ξέρω ότι αυτές οι οχτώ μέρες πέρασαν;
Το σημειώνεις στο ημερολόγιο.
Εσείς, εγώ και το ημερολόγιο. Μαζί θα ορίσουμε στόχους.
Αν θες να κάνεις αυτή τη φίλη γκόμενα. . .
πρέπει να έχεις πειθαρχία, πρέπει να έχεις στόχους.
Εσείς, κύριε, με το καφέ πουκάμισο. . . Πώς λέγεστε;
-Είναι εκεί ο Φρανκ; -Λάθος αριθμό πήρατε.
-Γυρεύω τον Φρανκ Μακέη. -Δεν υπάρχει Φρανκ εδώ.
Εκεί είναι το 818-775-3993;
Λάθoς αριθμό έχετε.
Μήπως ξέρετε κάποιον Τζακ;
Και μου ζήτησε πληροφορίες για έναν τύπο.
'Εχεις ό,τι χρειάζεσαι;
Ξέρει τι νιώθεις γι' αυτήν; Το συζητήσατε καθόλου;
Και τι είπε;
Είπε ότι δεν έχει αυτά τα αισθήματα για μένα.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ που να μην το έχει υποστεί αυτό.
Ευχαριστώ που μας το είπες.
Θα δεις τι θα μάθει η Ντενίζ αν έχουμε σωστούς στόχους.
Λοιπόν, κυρία Ντενίζ, γκομενάρα Ντενίζ. . .
Το γράφω, το σημειώνω. . . 'Εχεις προειδοποιηθεί.
'Εχω τα όπλα, τα κανόνια, τους πυραύλους μου. . . .
τα μπαζούκα και τα τζετ μου στραμμένα κατά πάνω σου.
Γιατί εγώ κι οι δικοί μου, θα γιορτάσουμε.
Την 1η Μαΐου θα γιορτάσουμε τη μέρα της νίκης.
Και τον Ιούνιο, μωρό μου, θα έρθει η ώρα της πίπας.
Και τον Αύγουστο θα γιορτάσουμε. . .
τη μεγάλη μέρα της ιερής μεγάλης μαλαπέρδας!
Θέτω στόχους! Παύω να το ανέ- χομαι. Το λέω και το εννοώ!
Θαρρείς πως είναι φίλη σου; Καμιά δεν είναι φίλη!
Θαρρείς πως θα είναι δίπλα σου, αν κάτι πάει στραβά;
Λέτε να 'ναι καμιά δίπλα μας αν κάτι πάει στραβά; Λάθος!
Αγριογκόμενα Ντενίζ. . .
θα μου το δώσεις το γλυκό σου πράμα, μωρό μου!
Να ξέρετε όμως, χρειαζόμαστε τα θηλυκά και σαν φίλες.
Θα μάθουμε ότι όταν έχεις μια-δυο φίλες τριγύρω. . .
είναι χρήσιμες όταν είναι να στήσεις παγίδες ζήλιας.
Τώρα πηγαίνετε στα μπλε βιβλιαράκια στη σελίδα 18.
Θα το περάσουμε γρήγορα και θα το δοκιμάσουμε μετά.
"Φτιάξτε μια τραγωδία". Είναι απλό και καθαρό.
Κι αν το κάνετε σωστά, σίγουρα θα "φάτε καλά"!
Κλείστε της ραντεβού.
Κατά τις εφτάμιση. . . Την καλείτε στο τηλέφωνο. . .
-Είναι εδώ η Κλόντια; -Κοιμάται.
Είσαι ο φίλος της;
-Είσαι ο Τζίμι Γκέιτορ, ε; -Ακριβώς.
-Εσένα πώς σε λένε; -Ρέη.
-'Ωστε είσαι γκόμενός της. - Απλός φίλος.
-Και τι κάνεις εδώ; -Είμαι ο πατέρας της.
Μπορώ να μπω;
-Τι διάολο σημαίνει αυτό; -Εγώ είμαι, Κλόντια.
Τι θες; Γιατί είσαι εδώ;
Θέλω να σου μιλήσω. Μου άνοιξε ο γκόμενός σου.
Δεν είναι γκόμενός μου. Θες να με βρίσεις τώρα;
-Τι διάολο θες; -Θέλω να καθίσω. Θέλω να. . .
Μην κάθεσαι.
Θέλω. . . Θέλω να σου πω πολλά πράγματα.
-Να ξεκαθαρίσω. . . -Δε θέλω να σου μιλήσω!
-'Εχω να σου πω πολλά. - Δε θέλω να σου μιλήσω!
'Οχι απαραίτητα τώρα. 'Ισως αν κλείναμε ένα ραντεβού.
Συγνώμη που ήρθα ξαφνικά.
Γιατί είσαι εδώ; Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θες να με πεις πόρνη;
Δε σκέφτομαι έτσι για σένα. Δε θα σε πω αλανιάρα.
Τι κάνεις εδώ; Τι διάολο κάνεις μέσα στο σπίτι μου;
Μη φωνάζεις. Μην κάνεις σαν τρελή.
Δεν είμαι τρελή! Μη μου λες ότι είμαι τρελή!
Κλόντια, είμαι άρρωστος.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με. . . 'Ακουσε, Κλόντια. . . Πεθαίνω.
- Αρρώστησα, έπεσα κάτω. . . -'Αντε γαμήσου! Φύγε από δω!
Πεθαίνω. . . 'Εχω καρκίνο, Κλόντια. . .
- Πεθαίνω πολύ σύντομα. -'Αντε γαμήσου!
'Εχει κάνει μετάσταση στα κόκαλά μου.
Δε σου λέω ψέματα. . . Είναι η αλήθεια. . . Θα πεθάνω. . .
Φύγε!
Τσακίσου από δω!
Η μητέρα σου θα ήθελε να έχει νέα σου.
Τσακίσου απ' το σπίτι μου!
Μια στιγμή.
Σε παρακαλώ! Με γαμάς τώρα, Σόλομον! Δεν το αξίζω αυτό!
Μη θυμώνεις, Ντόνι. Είναι λογικό αυτό. Πολύ λογικό.
Δεν κάνεις τη δουλειά που σου ζήτησα να κάνεις.
Στο είπα τόσες φορές! Τώρα δεν μπορώ να πω ότι λυπάμαι!
Δεν έχω λεφτά. Αν με απολύσεις. . .
Σε πλήρωσα! Σου έδωσα επιταγή!
Οι πωλήσεις είναι κάτω! Σου έδωσα τόσες ευκαιρίες!
Τι έκανα όταν ήρθες; 'Εβαλα τ' όνομά σου στην επιγραφή!
Σ' έκανα πωλητή μου! Σ' έκανα εκπρόσωπο της εταιρείας μου!
Ντόνι Σμιθ, το παιδί θαύμα!
Σου έδωσα τη φήμη μου, το όνομά μου!
'Αντε γαμήσου! Σε πλήρωσα!
Σου έδωσα τόσες ευκαιρίες! Κι εσύ με απογοήτευσες!
Σου είχα εμπιστοσύνη! Είχες κλειδιά του μαγαζιού!
Κωδικούς των θυρίδων μου! Το αίμα της επιχείρησής μου!
Κι εσύ πας και σπάζεις ένα 7lΕΙeνen! Και πάντα αργούσες!
Και τα δάνεια που σου έκανα για την κουζίνα σου!
-Σε ξόφλησα! -Σε δυο χρόνια!
Τα κράτησα απ' τον μισθό σου! Και δε σου πήρα τόκο!
Την πατάω άσχημα αν το κάνεις αυτό!
Είναι η πιο ακατάλληλη στιγμή για κάτι τέτοιο.
Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω. 'Εχω πολλά χρέη.
'Εχω να κάνω την εγχείρηση. . . Εγχείρηση στο στόμα. . .
Διορθωτική επέμβαση στα δόντια.
Σιδεράκια. . .
Δε χρειάζεσαι σιδεράκια. Καλά δόντια έχεις.
Χρειάζομαι διορθωτική χειρουργική επέμβαση!
Σ' έχει χτυπήσει κεραυνός. Δεν είναι καλή ιδέα.
Σόλομον, στο ζητάω σαν χάρη. Μην το κάνεις αυτό.
Πώς θα πληρώσεις για τα δόντια;
Πόσο κοστίζουν τα σιδεράκια;
-Δεν έχει σημασία. -Κάπου $5.000. Το έχω δει.
Με τσατίζεις τώρα. Αυτό είναι χαζό.
Τόσα λεφτά για κάτι άχρηστο!
-'Ημουν καλός δουλευτής. - Σταμάτα.
Πού θα βρεις τα λεφτά; . . . Θα τα ζήταγες από μένα!
-'Ημουν καλός δουλευτής. - Δε χρειάζεσαι σιδεράκια.
Να μη σε νοιάζει! Δούλεψα καλά για σας, καθίκια!
-Για πρόσεχε! -Δώσ' μου τα κλειδιά σου!
Δώσε τα γαμημένα κλειδιά σου!
Πόρτερ Πάρκερ, ετών 59.
Ο νεκρός στην ντουλάπα. 'Ηταν άντρας της, είπε ο θυρωρός.
Δε μένει εδώ. 'Ερχεται και κάνει σαματά. Πολλές φωνές.
Υπάρχει ένας γιος, δικός της. Και το μικρό παιδί τους.
'Ηταν εδώ όλη τη νύχτα. Φώναζαν και ούρλιαζαν.
-Πού είναι; -Χάθηκαν.
Είχε $600 κι ένα κουτί προφυλακτικά στο κομοδίνο.
-Πολύ επιθετική. -Και τρεις βέρες.
Πολλοί μπαινόβγαιναν εδώ, λέει ο θυρωρός.
Ο γιος κι ο μακαρίτης πάντα καβγάδιζαν, λέει.
-Η Μάρσι τι λέει; -Τίποτα απολύτως.
Πόσα θα μου δώσεις για να βοηθήσω;
Δεν είναι τόσο απλό, μικρέ.
Κόψ' τε μου έναν μισθό και θα μάθετε τι έγινε.
Δε γίνεσαι αστυνομικός τόσο εύκολα.
-Θες τρία χρόνια εκπαίδευση. -Εκπαιδευμένος είμαι.
Θες ν' αγοράσεις σοκολάτες;
Θες την κατάθεσή μου. Μπορώ να την παίξω.
Αλλά πρέπει να πληρωθώ.
-Γιατί δεν είσαι στο σχολείο; -Αρρώστησε ο δάσκαλος σήμερα.
Δεν έχετε αναπληρωματικούς;
-Τι βρήκαν εκεί; -Αυτό είναι απόρρητο, μικρέ.
Πες μου τι ξέρεις για να σου πω τι ξέρω.
Μη βασίζεσαι στους ντετέκτιβ. Σκατά θα τα κάνουν.
Εγώ μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να το πω άνετα. Θες να μάθεις τον δολοφόνο;
'Ελα δω. Μάθε να σέβεσαι τους αστυνομικούς.
Μπορώ να σε βοηθήσω. Μπορώ να σου πω ποιος το έκανε.
-Είσαι πολύ αστείος. -Είμαι ράπερ.
-'Εχεις γράψει και δίσκους; -'Οχι ακόμα.
Εμπιστοσύνη δείξε μόνο, να σου πω τον δολοφόνο.
-Σε αναμορφωτήριο πήγες ποτέ; -Δε σου λέω μαλακίες.
Πρόσεχε πώς μιλάς!
Πρόσεξέ με και άκου καλά!
Μιλάω πολύ και λέω πολλά.
Τα λέω όλα ωραία και καλά. Κοίτα να με καταλάβεις.
Στα ρίχνω όλα χύμα για τον δράκο που σκοτώνει!
Βγείτε όλοι μπροστά, μπάτσοι και μαλάκες. . .
Φονιάδες μαύροι κι άσπροι, με το χέρι στη σκανδάλη. . .
Σταμάτα. Δε θέλω να τ' ακούω αυτά!
Είσαι πάντα οργισμένος. . .
αλλά δεν είσαι πάντα και τόσο μυαλωμένος.
Γαμήσου κι άκουσέ με, μάγκα. Κάτι μπορείς να μάθεις.
Κόφ' το. Αρκετά άκουσα τις βρομιές σου.
-Σχεδόν τελείωσα. -Συνέχισε χωρίς βρισιές.
Τον εγωισμό σου ρίξε, ο προφήτης είμαι εγώ!
Εγώ σου λέω για τον Γουόρμ. . .
που τελικά καρύδωσε αυτόν που χρόνια τον βασάνιζε!
Και τρέχει τώρα, μα να ξεφύγει δεν μπορεί.
Πόνο πολύ έχει δεχτεί, πόνο πολύ έχει δώσει.
'Οταν φεύγει η λιακάδα, βροχή στέλνει ο Θεός.
Αυτές οι μαλακίες θα σε βοηθήσουν στην υπόθεση.
Δεν ξέρω τι σημαίνουν, αλλά σίγουρα θα βοηθήσουν.
Με άκουσες;
Εγώ σου λέω ποιος το έκανε, κι εσύ ούτε καν ακούς.
Τέρμα τα παιχνίδια. Γύρνα πίσω στο σχολείο.
Φύγε απ' τον δρόμο αμέσως.
-Πάμε! -Εσύ άργησες, όχι εγώ.
-Δεν ήρθες μπροστά. -Δε σ' είδα απ' το παράθυρο.
Δεν ξέρω. 'Επρεπε να είχες έρθει μπροστά.
-Συνεχίζεις να κερδίζεις; -Βέβαια.
Λίγες βροχοπτώσεις. Υγρός καιρός. 'Ανεμοι νοτιοανατολικοί.
Παραλίγο να σπάσω τον αστράγαλό μου εκεί.
Πες στη μακιγιέρ να σου φτιάξει τα μαλλιά.
-Συγνώμη που άργησα, Σίνθια. -Δεν πειράζει.
Πέσαμε σε μποτιλιάρισμα.
Πώς τα πας, Στάνλεη; . . . Είσαι έτοιμος να νικήσεις;
Ξέρεις κανέναν που δουλεύει με τον Τικ;
Στην ταινία του Χάιμ; "Σχολή Τρομοκρατών";
-Ο Ρίτσαρντ κι η Τζούλια; -Εδώ είναι.
Στο καμαρίνι είναι. Είμαστε όλοι έτοιμοι.
Εντάξει, φίλε. . . Σ' αγαπάω.
Καλή τύχη, Ρικ.
Ποτέ δε θυμάμαι τ' όνομά του.
Ποιος είναι έτοιμος να σπάσει το ρεκόρ;
Βρέχει πολύ έξω.
Από πέρσι είχε να βρέξει τόσο.
Φταίει αυτό το Λα Νίνια, ή Ελ Νίνιο ή κάτι τέτοιο.
-Πού είναι οι Ειδήσεις; -Επάνω.
'Εχεις πάει ποτέ εκεί; Απορώ με το δελτίο καιρού.
'Εχουν μετεωρολογικές υπηρεσίες απ' έξω. . .
ή έχουν εσωτερικά όργανα;
Θα το μάθω αυτό. Αργότερα ίσως πάμε μια βόλτα εκεί.
-Το ρωτάς αυτό επειδή βρέχει; -Μάλλον.
Πάντα έχεις απορίες για ό,τι συμβαίνει;
-Κάπως έτσι είναι; -Δεν ξέρω.
Καλό είναι να σ' ενδιαφέρει ό,τι συμβαίνει γύρω σου.
Η βροχή είναι βροχή. Είναι τόσο απλό.
Η Ροζ στο τηλέφωνο. Οι κάρτες για σήμερα.
Πού ήταν οι κάρτες πριν ένα τέταρτο; Βρες μου την Πόλα.
Βγαίνουμε στον αέρα σε 20 λεπτά.
-Τι κάνεις; -Πίνω.
- Αργά ή γρήγορα; -'Οσο πιο γρήγορα μπορώ.
-Να έρθεις εδώ μετά το σώου. -Πήγα και την είδα.
Μoυ άνoιξε ένας μαλάκας με τα σώβρακα, ένας πενηντάρης.
-Υπήρχε κοκαΐνη στο τραπέζι. -Σου μίλησε;
Την έπιασε τρέλα. Μεγάλη τρέλα, Ρoζ.
Της το είπες;
Δεν ξέρω. Σε κλείνω. Πρέπει να πιω κι άλλo για ν' αντέξω.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αστυνομία! Ανοίξτε!
Αστυνομία! Ανοίξτε την πόρτα!
'Ερχομαι! Πρέπει να ντυθώ!
Αργείς πολύ! 'Ανοιξε την πόρτα!
Δε μ' άκουσες; Σου είπα, έρχομαι.
Πρέπει να ντυθώ, εντάξει;
Θυμώνω που έρχομαι εδώ και δεν μπορώ να μιλήσω.
Είναι κακές οι συνθήκες.
Δεν ξέρω τι θα συμβεί μετά. Είμαι ολότελα διαλυμένη.
Δεν πρέπει να μένεις από φάρμακα αυτές τις μέρες.
...o Στάνλεη, o Ρίτσαρντ και η Τζoύλια...
μπoρoύν να νικήσoυν τoυς ενήλικoυς Μιμ, Λoύι και Τoντ.
Πρoχωρoύν πρoς τα $500.000 και την κατάρριψη τoυ ρεκόρ.
Θέλω να κάνω μια παραγγελία. Καλώ απ' το 818 725-4424. . .
Οικία Πάρτριτζ; Τι θέλετε;
Θέλω να μου στείλετε φιστικοβούτυρο. . .
τσιγάρα, Κάμελ Λάιτς. . . νερό. . .
-Εμφιαλωμένο νερό; -Ξεχάστε το νερό.
Μια φραντζόλα ψωμί. . . 'Ασπρο ψωμί. . .
'Εχετε το ΡΙaybοy;
'Ενα τέτοιο. . . Το Ρenthοuse το έχετε;
Το έχετε; . . . Εντάξει. . . κι αυτό. . .
Το ΗustΙer; . . . Το έχετε κι αυτό;
Τελειώσατε; Θέλετε πάντα βoύτυρo, τσιγάρα και ψωμί;
Σύνoλo $31,90... Θα τα έχετε σε 30 λεπτά.
-Μετρητά ή κάρτα; -Μετρητά.
Σεβαστείτε το καβλί και δαμάστε το μουνί!
Καλή σας όρεξη!
Είναι η Γκουένοβιρ. . . 'Ηρθε για τη συνέντευξη.
-Χαίρομαι που σε γνωρίζω. -Θαυμάζω τη δουλειά σου.
Δεν είσαι πολύ ασφαλής εδώ μέσα.
Αφού τελειώσω τα σεμινάρια, Γκουένοβιρ. . . λόγω τιμής. . .
θα είμαι ο Μπάτμαν, θα είμαι ο Σούπερμαν. . .
Θα είμαι και γαμώ τους μεγάλους ήρωες! 'Ετσι νιώθω!
Μπορώ να φύγω από δω και να βγω στον δρόμο. . .
και να καμακώσω όποια κούκλα σταματήσει για μια στιγμή.
Σου αρκεί μια στιγμή;
Μια στιγμή, μια ματιά, ένας δισταγμός. . .
κι εγώ αμέσως θα καταλάβω.
Και μετά το μεγάλο μπαμ! Θεέ μου!
Και πάω για ξεπέταγμα!
Πρόσεχε μη χτυπήσεις.
Ξέρεις κάτι; Φτιάχνομαι πολύ μ' αυτά τα σεμινάρια!
Επειδή είμαι αυτό που πιστεύω.
Κάνω αυτό που λέω.
Ζω σύμφωνα με τους κανόνες που εγώ ο ίδιος διδάσκω.
Γι' αυτό κάνω σεξ αριστερά, δεξιά, πάνω, κάτω, πλαγίως!
Η μάχη για το πήδημα δίνεται και κερδίζεται απ' την ομάδα!
-Αρχίζουμε να γράφουμε τώρα. -Νόμιζα ότι γράφαμε.
'Ελα, Γκουένοβιρ! Εδώ σου λέω πραγματικά μαργαριτάρια!
Δεν πετυχαίνω στη μάχη επειδή είμαι ο Φρανκ Μακέη.
Σκέψου το εξής:
Υπάρχουν γυναίκες. . . που θέλουν να με καταστρέψουν.
'Οχι. Δυσκολεύομαι να το πιστέψω αυτό.
Αυτό με δυσκολεύει πολύ.
Υπάρχει μια γκόμενα που της την πέφτω. . . με ξέρει. . .
Ξέρει τα σχέδιά μου, θέλει να πηδηχτεί μαζί μου. . .
Πάει πίσω, το λέει στις φιλενάδες της. . .
"Ο Μακέη, δεν είναι όπως λένε. . . Εγώ δεν του κάθισα."
Κι έτσι εγώ, ξέρεις. . .
πάω ολοταχώς στα στέκια που συχνάζουν οι κουκλάρες.
Κι αποφεύγω τις κακοτοπιές.
Αποφεύγω τις σφαίρες που ρίχνουν οι τρομοκράτισσες.
Ηρέμησε τώρα, να είσαι φρόνιμος, κ. Μακέη.
Βάλε το μικρόφωνό σου τώρα να κάνουμε τη συνέντευξη.
-Αρχίζω με την ερώτηση. . . -Μια στιγμή.
Σου ξέφυγε ένα κουμπί.
Τι θες να μάθεις;
Κάνε το να συμβεί! Αυτός είσαι, Ντόνι!
Πάλι εδώ είσαι;
-Τι να σου φέρω; -Κόκα διαίτης.
Κουρασμένο σε βλέπω. Θέλεις ένα ποτό;
Καλύτερα να πιεις εσύ.
Μπραντ, χαίρομαι που σε βλέπω!
Την ξόφλησες τη Χάρλεη;
'Οχι ακόμα. Την άλλη βδομάδα.
Δε βγαίνω από δω ποτέ. Σαν το σκυλί δουλεύω.
Θα είσαι ο πρώτος που θα πας βόλτα.
-Θα το ήθελα πολύ αυτό. -Θέλεις άλλο ένα;
Θέλω μια τεκίλα.
-Τι μάρκα; -Δεν έχει σημασία.
'Ανοιξε την πόρτα. . .
Αμέσως!
Συγνώμη. 'Επρεπε να ντυθώ.
Εδώ είναι η κατοικία σου; . . . Είσαι μόνη σου εκεί μέσα;
Δεν είναι κανείς μαζί σου;
Τι τρέχει;
Πρώτα απ' όλα, χαμήλωσε τη μουσική για να μιλήσουμε.
-Σε πειράζει να μπω μέσα; -'Οχι, έλα.
Οι γείτονές σου ανησυχούν πολύ για σένα.
Ζεις μόνη σου; . . . Πώς σε λένε;
-Κλόντια τι; -Γουίλσον.
Κλόντια Γουίλσον, προσπαθείς να κουφαθείς;
-'Ακουσες τι σου είπα; -Ναι, αλλά δεν ξέρω τι. . .
Ακούς τη μουσική τόσο δυνατά που θα πάθουν τ' αφτιά σου.
Αν συνεχίσεις ν' ακούς τόσο δυνατά. . .
θα πάθουν και τ' αφτιά των γειτόνων σου.
Δεν είχα καταλάβει ότι ήταν τόσο δυνατά.
Αυτό είναι το πρώτο σημάδι απώλειας ακοής.
'Εχεις και τηλεόραση, βλέπω.
-Παίζουν και τα δύο μαζί; -Δεν ξέρω.
-Μα τι συμβαίνει; -Πήρες ναρκωτικά σήμερα;
'Ηπιες πολύ;
'Εχω κλήση για διατάραξη εδώ.
Δυνατή μουσική. . .
φωνές και ουρλιαχτά. . .
Ακούστηκαν φωνές και ουρλιαχτά εδώ;
Είχα κάποιον στην πόρτα μου. . .
Κάποιον που δεν ήθελα να δω . . .και του είπα να φύγει.
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
'Εφυγε. . . Ζητώ συγνώμη. . .
'Ηταν ο φίλος σου;
Δεν έχεις φίλο;
Λοιπόν, ποιος ήταν;
'Εφυγε. . . Θέλω να πω. . . 'Εληξε το θέμα τώρα. . .
Θα σε πείραζε να ρίξω μια ματιά, για την ασφάλειά σου;
Τι ψάχνεις να βρεις;
'Ασε σε μένα τις ερωτήσεις κι εσύ να δίνεις απαντήσεις.
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
-Μελετάς ακόμα στο σπίτι; -'Οχι όσο πρώτα.
Δεν πάω σχολείο τελευταία. Είχα πολλές οντισιόν.
Δεν κάνω πια κανονικά μαθήματα.
Μ' άφησαν να μελετάω όποτε θέλω στη βιβλιοθήκη.
'Εχεις ατζέντη, Στάνλεη;
Να βρεις έναν. Μπορείς να έχεις πολλά έκτακτα.
Ξέρεις τι. . . Διαφημίσεις και μαλακίες.
Θα παίρνεις δωρεάν όλα τα πράγματα που θα διαφημίζεις.
Θα παίξεις σε διαφημιστικά, σίριαλ, και ταινίες ακόμα.
Σήμερα έκανα οντισιόν για μια ταινία.
- Σε πήραν; -'Οχι, αλλά ελπίζω.
Μόνο αν σπάσουμε το ρεκόρ.
Θα με πάρουν επειδή είμαι καλή ηθοποιός, Ρίτσαρντ.
Παιδιά, ηρεμήστε!
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Δεν μπορείς να κρατηθείς;
'Ηταν καταπληκτικό. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα σας πάρουμε στην τουρνέ μας! Τόσο καλό κοινό είστε!
Σοβαρά μιλάω. Γάλα και σπορ. Δεν το ξέρετε σαν θέμα;
Κάτι για μπέιζμπολ, κάτι για αριθμούς και μετά είναι. . .
Για αθλητικά ρεκόρ, για γαλακτοκομικά. . .
Διάφορες συνταγές με γάλα. . . με τυριά και τέτοια. . .
Για κοιτάξτε εκεί. . . Δουλέψτε μαζί μου, παιδιά. . .
Μπορείτε να μου φέρετε άπαχο γάλα, παρακαλώ;
-Δε δείχνουν τόσο σκληροί. -Δείχνουν έξυπνοι;
- Λέτε να μας νικήσουν; -'Ισως.
Δε θ' αποκλειστούμε δυο μέρες πριν σπάσουμε το ρεκόρ.
Αν θελήσουν να μας βγάλουν, θα φέρουν τα μεγάλα μυαλά.
'Ετοιμοι ν' αρχίσουμε.
-Δε σε βλέπω καλά. -Είμαι σουρωμένος.
-Τα είδες καθόλου αυτά; -Τα ίδια σκατά, 30 χρόνια!
Δείχνεις πολύ χαρούμενος.
'Ισως χάρηκα που είδα τον φίλο μου τον Μπραντ.
'Εχεις λεφτά για ξόδεμα, βλέπω.
Σαν απειλή ακούγεται αυτό.
-Αγάπη έχεις στην καρδιά σου; -Παντού έχω αγάπη.
-Ακόμα και για σένα έχω. -Είναι αληθινή αγάπη;
Αγάπη που σου δίνει αυτή την απίστευτη χαρά. . .
που ξεκινάει απ' το στομάχι σου σαν κουβάς με οξύ. . .
και σε κάνει να τρέχεις ολόχαρος. . .
γεμάτος ευτυχία απ' την κορφή μέχρι τα νύχια;
Δεν τις πιάνω καλά τις μεθυσμένες σου κουβέντες. . .
αλλά πιστεύω ότι κάπως έτσι είναι η αγάπη που νιώθω.
-Εγώ έχω αγάπη. -Και πολύ φλύαρη μάλιστα!
Δηλαδή, σοβαρά σου το λέω. . . Σου το λέω. . .'Εχω αγάπη. . .
Ναι, ρουφάω τα λόγια σου, φίλε μου.
Με λένε Ντόνι Σμιθ, κι έχω πολλή αγάπη να δώσω.
Πολύ πράμα εδώ, ε;
Σε 30 δεύτερα!
Σ' έβαλα στο μάτι. . . Θα ξανάρθω.
-Τι γίνεται εκεί; -Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Δε γίνεται. Πρέπει να σας εξηγήσω κάτι.
Κατεβάστε τους τόνους. Μην είστε επιθετικοί.
Πρέπει να τους επιβάλλεστε με λεπτότητα.
Λέτε, "Δε θα βγεις έξω να παίξεις. . .
αν δεν καθαρίσεις το δωμάτιο. . ."
Το δωμάτιο της Τζούλια είναι αχούρι. Αλλά το ντύσιμό της.
-Αν βλέπατε τι είχε φορέσει! -Είχε στολιστεί.
"Σε σχολείο πάμε", είπα, "όχι σε επίδειξη".
Δεν είναι επίδειξη μόδας. Σχολείο είναι, προς Θεού!
Ας βγάλουμε λεφτά, παιδιά!
-Μ' ακούς, Τζίμι; -Το βιβλίο λέει:
"Τελειώσαμε με το παρελθόν, μα αυτό δεν τέλειωσε με μας."
"Αρχίσαμε τίμια και τελειώνουμε τίμια."
Το ξέρω απ' έξω, Μπερτ.
Ζωντανά απ' το Μπέρμπανκ, "Τι Ξέρουν τα Παιδιά."
Στον 33ο χρόνο του το πιο παλιό τηλεοπτικό κουίζ.
Τρία παιδιά προκαλούν τρεις ενήλικες. . .
και τελικά θα δούμε ποιος θα νικήσει.
Στην 8η συνεχή εβδομάδα τους. . .
έχουμε τα παιδιά, Ρίτσαρντ, Τζούλια και Στάνλεη.
Οι ενήλικες σήμερα είναι οι Μιμ, Λούι και Τοντ.
Κι εγώ είμαι ο Ντικ Τζένινς.
Υποδεχτείτε τώρα το αφεντικό μου και οικοδεσπότη σας. . .
Είμαι o Τζίμι Γκέιτoρ. Τελειώσαμε την 7η εβδoμάδα.
Πάμε στην 8η, κι αυτά τα τρία απίστευτα παιδιά...
απέχoυν ελάχιστα απ' τo ρεκόρ τoυ "Τι Ξέρoυν τα Παιδιά"...
τoυ μακρoβιότερoυ κoυίζ στην ιστoρία της ΤV...
Πού είναι ο γιος σου, Μάρσι; Ο Τζερόμ Σάμιουελ Χολ.
-Μάλωσε με τον άντρα σου; -'Ισως ήταν ατύχημα.
-Τον λένε και Γουόρμ; -Λέγε πού είναι ο γιος σου.
Βοήθησέ μας να βρούμε τον γιο σου, Μάρσι.
-Θα βοηθήσουμε τον γιο σου. -Τον γιο και τον εγγονό σου.
Αυτός είναι ο Γουόρμ;
Οι κανόνες άλλη μια φoρά. Γύρoς 1, τρεις κατηγoρίες.
Οι κατηγορίες:
"Συγγραφείς", "Χάος-Διάστημα" και "Καθαρισμός".
Οι ενήλικες κληρώθηκαν να διαλέξουν κατηγορία.
Ποια είναι η συγγραφέας της νουβέλας "Σκαπανείς";
-Η Γουίλα Κάδερ. -Η Γουίλα Κάδερ, 25 βαθμοί.
Γνωστός για τις γεμάτες αίμα τραγωδίες του. . .
Γάλλος συγγραφέας-ηθοποιός με τον Θίασο Μπεζάρ. . .
-Ο Μολιέρος. -Θέλω το πλήρες όνομά του.
Τι διάολο!
Ο μπαγάσας!
Πού διάολο τα ξέρει όλα αυτά; Μεγαλοφυία ο άτιμος!
"Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε". Λέγετε, παρακαλώ;
-"Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε"; - Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.
Δε θέλω να παραγγείλω.
'Εχω ν' αντιμετωπίσω μια πολύ σοβαρή κατάσταση.
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω.
'Ισως μπορείτε να με φέρετε σ' επαφή με κάποιον.
Εμείς μόνo παραγγελίες δεχόμαστε.
Είμαστε εδώ για να απαντάμε στα τηλέφωνα.
Δεν μπορείς να με συνδέσεις με κάποιον;
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω χωρίς να φανώ τρελός.
Λοιπόν, αρχίζω. . . Με λένε Φιλ Πάρμα. . .
Δουλεύω για κάποιον κ. Ερλ Πάρτριτζ.
Είμαι νοσοκόμος του. Και είναι πολύ άρρωστος.
'Αρρωστος και αργοπεθαίνει.
Και ζήτησε να τον βοηθήσω να βρει τον γιο του.
-Εμπρός; Είσαι εκεί; -Εδώ είμαι. Σ' ακούω.
Βλέπεις, ο Φρανκ Μακέη είναι ο γιος του Ερλ Πάρτριτζ.
-Από πού είσαι; -Από εδώ κοντά.
-Απ' το Βάλεη; -Βασικά απ' το Χόλιγουντ.
-Τι ήταν οι γονείς σου; -Ο πατέρας μου ήταν στην ΤV.
Η μητέρα μου. . . Θα σου φανεί αστείο. . .
-Είναι βιβλιοθηκάριος. -Μα γιατί είναι αστείο;
-Δουλεύει ακόμα η μητέρα σου; -Είναι συνταξιούχος.
-'Εχετε καλή σχέση; - Μητέρα μου είναι.
Δεν παύει όμως να είναι και γυναίκα.
Το "Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε" πώς το δέχεται; . . . Τι λέει;
Λοιπόν λέει: "Δώσ' τους να καταλάβουν, γιόκα μου!"
-Κι ο πατέρας σου; -Δυστυχώς, έχει αποβιώσει.
Δεν ήξερα. Δε θα το ανέφερα αν το ήξερα. Είναι σκληρό.
Ναι, είναι, αλλά ξέρεις. Η ζωή πάει μπροστά.
Είναι παρελθόν αυτό. Πάει καιρός. Πεθαίνει ο κόσμος.
Εντάξει, ας αλλάξουμε θέμα τώρα.
Φοίτησες στο Μπέρκλι, λες στο βιβλίο σου.
-Απ' το '84 ως το '89. -Ψυχολογία.
Πήρες το πτυχίο σου;
-'Εφτασα πολύ κοντά. -Περίεργο! Σε πέντε χρόνια!
Μπορώ να έχω έναν καφέ;
- Να σου προσφέρω κάτι; -'Οχι, εντάξει είμαι.
Εντάξει. Καφέ για μένα.
Βρέχει πολύ, ε;
Πρέπει να περνάς πολλά για να χρειάζεσαι όλα αυτά.
Κάνεις μεγάλο γλέντι. . . Με όλα αυτά τα πράματα. . .
Παίρνεις Πρόζακ από καιρό; . . . Και Ντεξεντρίν;
Ενδιαφέροντα φάρμακα. . .
Το Ντεξεντρίν είναι αμφεταμίνη.
Αλλά οι γιατροί καλύπτουν το Πρόζακ με το Ντεξεντρίν.
Η υγρή μορφίνη σε ξετινάζει. Πρέπει να προσέχεις πολύ.
Δεν πρέπει να τα παίρνεις όλα μαζί.
Πολύ δυνατό πράμα εδώ!
-Τι έχεις και τα παίρνεις; -Παλιοπούστη.
Παλιοπούστη! Είσαι πούστης και γαμιέσαι!
Ποιος θαρρείς πώς είσαι; . . .
'Ερχομαι εδώ, δεν ξέρεις τίποτα για τη ζωή μου. . .
κι έχεις το θράσος να με ρωτάς πώς είναι η ζωή μου;
-Κυρία, ηρέμησε. -Μη με λες κυρία!
'Ερχομαι εδώ με τις συνταγές!
Ελέγχεις! Κάνεις τηλε- φωνήματα, κάνεις ερωτήσεις!
Είμαι άρρωστη! 'Εχω αρρώστια ολόγυρά μου, κι εσύ ρωτάς;
'Εχεις δει τον θάνατο στο κρεβάτι σου; Στο σπίτι σου;
Δεν έχεις αξιοπρέπεια;
Και μου κάνεις ερωτήσεις. Ρωτάς τι συμβαίνει;
Αρχίδια! Αυτό συμβαίνει!
Και με αποκαλείς κυρία! Ντροπή σου!
Ντροπή και στους δυο σας!
Μα γιατί δεν έχoυν τo ίδιo επώνυμo;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω αυτό.
Αλλά νομίζω ότι. . . η κατάσταση ανάμεσά τους. . .
Σαν να μη γνωρίζονται καλά. . .
Σαν να μη μιλάνε μαζί πια. . .
Δεν είναι παράξενο;
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάλεσες εμένα.
Ο Ερλ δεν έχει το τηλέφωνο του Φρανκ. . . Και τα χάνει. . .
Δηλαδή, όπως είπα, πεθαίνει. Πεθαίνει από καρκίνο.
-Τι καρκίνο; -Σε εγκέφαλο και πνεύμονα.
-Η μάνα μου είχε στο στήθος. -Λυπάμαι. Είναι καλά;
Είναι μια χαρά τώρα... Αλλά ήταν τρoμακτικό...
Είναι φοβερή αρρώστια.
Λoιπόν, γιατί με κάλεσες;
Ξέρω, είναι ανόητο, γελοίο. Θυμίζει σκηνή από ταινία.
Ο τύπος που προσπαθεί να βρει τον χαμένο γιο του.
'Εχει τέτοιες σκηνές στο σινεμά γιατί είναι αληθινές.
Συμβαίνουν. Και πίστεψε με. Αυτό συμβαίνει στ' αλήθεια.
Θα σου δώσω τον αριθμό μου να μου τηλεφωνήσεις.
Βοήθησέ με. Μη μ' αφήνεις στην αγωνία, σε παρακαλώ.
Θα είναι η σκηνή της ταινίας όπου με βοηθάς.
Είσαι σπουδαία. Οι ερωτήσεις σου είναι θαύμα. Πάμε καλά.
Μεγάλωσες εδώ στο Βάλεη, είπες.
-Εδώ γύρω, είπα. -Και πήγες στο Λύκειο Νάι;
Δεν είπα ότι πήγα. Σύχναζα εκεί. 'Ημουν μπερδεμένος.
Δεν ήμουν ο Μακέη που τόσο πολύ θες να δείξεις στην ΤV.
Δεν έκανα τη ζωή που ήθελα να κάνω.
Το όνομα από πού βγαίνει;
-Δεν είναι το πραγματικό σου. -Είναι της μητέρας μου.
-'Εχεις κάνει την έρευνά σου! - Και το Φρανκ;
Το όνομα του παππού μου.
Γι' αυτό δυσκολεύτηκα να σε βρω στα αρχεία των κολεγίων.
'Αλλαξες τ' όνομά σου. Δεν το είχαν εκεί.
Δεν το είχαν, γιατί δεν είχα γραφτεί επίσημα εκεί.
Είναι ασαφές αυτό; . . . Δε θα ήθελα να παρεξηγηθώ.
'Ηταν ανεπίσημο επειδή δεν είχα να πληρώσω τα δίδακτρα.
Τρεις καθηγητές μ' άφησαν να παρακολουθώ τα μαθήματά τους.
'Ηταν οι Μακρίντι, Χορν και Λάγκτρι.
Μπορείς να τους τηλεφωνήσεις. Βλέπεις, είχα δυσκολίες.
'Εχεις μπροστά σου έναν γνήσιο αυτοδημιούργητο.
Γι' αυτό σκίζει το "Ξελόγιασε".
Δεν είναι μόνο για να βρεις γκόμενες και να τις πηδήξεις.
Είναι για να βρεις τη θέση σου σ' αυτόν το κόσμο.
Ορίζεις, ελέγχεις. . . Και λες, "Θα πάρω ό,τι μου ανήκει".
Κι αν σου κάνουν και πίπες στην πορεία, γιατί όχι;
Τέλος γύρου 1 .
Θαυμάσια δουλειά. Ας ρίξουμε μια ματιά στο σκορ τώρα.
Μπροστά τα παιδιά με 1500. Και πίσω οι ενήλικες με 1025.
Θα επιστρέψουμε σε λίγο για τον δεύτερο γύρο.
Η έκτακτη μουσική ερώτηση!
Και νικητές είναι. . .
Τα παιδιά!
Τα παιδιά προηγούνται και θα προχωρήσουν κι άλλο. . .
αν απαντήσουν στην ακόλουθη έκτακτη μουσική ερώτηση.
Θα σας διαβάσω έναν στίχο από μια όπερα.
Θέλω να μου τον πείτε στην πρωτότυπη γλώσσα της όπερας.
Και για επιπλέον 250 βαθμούς. . .
μπορείτε να τον τραγουδήσετε.
Οι στίχος είναι. . .
"Ρέμπελο πουλί ο έρωτας, να τον πιάσεις δεν μπορείς."
"Κι άδικα τον καλείς, αυτός πάντα αρνιέται."
'Ηταν στα γαλλικά κι ήταν απ' την όπερα "Κάρμεν".
-Βράζεις καφέ, βλέπω. -Δεν είναι. . . Είναι από ώρα. . .
Συνήθως πίνω παγωμένο καφέ.
Αλλά κάποιες τέτοιες μέρες, με τόση βροχή και κακό. . .
μ' αρέσει ο ζεστός καφές.
Θες ένα φλιτζάνι;
Εντάξει. Βρέχει του κερατά έξω.
Δε βιάζομαι να βρεθώ πάλι έξω.
Δεν ξέρω αν είναι φρέσκος.
Μια χαρά θα είναι, Κλόντια.
Θέλεις κρέμα και ζάχαρη;
Λοιπόν, για να τελειώνει ο ρόλος μου σαν αστυνομικού.
Πριν τον καφέ. Δε μιλάω για δουλειά πίνοντας καφέ.
Δε θα σε γράψω. Δε θα κάνω αναφορά για το γεγονός.
Αλλά το πρόβλημα είναι ότι έχεις γείτονες γύρω σου. . .
ανθρώπους που δουλεύουν στα σπίτια τους.
Αν ακούς τη μουσική τόσο δυνατά, τους ενοχλείς.
Αν είχες μια δουλειά, θα καταλάβαινες.
Ν' ακούς μουσική. Καλό είναι αυτό.
Μόνο που στο εξής πρέπει να προσέχεις την ένταση.
Να μάθεις το νούμερο που πρέπει να δείχνει το κουμπί.
Εγώ αυτό κάνω.
Το βάζω στο 2 1l2. Είναι η καλή στάθμη για μένα.
Αλλά εσύ θες ν' ακούς τη μουσική σου δυνατά.
Εντάξει, μπορείς ν' ακούς δυνατό ροκ καμιά φορά.
Μα όχι κάθε μέρα. Θα πάθουν τ' αφτιά σου. Σοβαρά μιλάω.
Αν ακούς πάντα έτσι. . .
Θα τους τρελάνεις αυτούς τους ανθρώπους.
Τέλος πάντων, κατάλαβες.
-'Ωστε σ' ενοχλεί ο φίλος σου. - Δεν έχω φίλο.
-Αυτός στην πόρτα. . . -Δεν είναι φίλος μου.
Συχνά, σε περιπτώσεις κακομεταχείρισης. . .
η γυναίκα φοβάται να μιλήσει.
Μη φοβάσαι να μου μιλήσεις.
Και σαν αστυνομικός, μπορώ να σου πω ότι. . .
μπορεί να γίνει χειρότερο.
'Οποια φοβάται να μιλήσει, έχει άσχημο τέλος.
Δεν είναι. . . Τι άσχημο τέλος;
Κάποιος φόνος. . . Συμβαίνει σε τέτοιες περιπτώσεις.
Δεν είναι φίλος μου. Είναι ασήμαντο. 'Εχει λήξει τώρα.
Δε θα ξανάρθει.
-Δε θέλω να ξανάρθω γι' αυτό. -Δε θα χρειαστεί.
Δηλαδή, δε θα με πείραζε να ξανάρθω για να δω εσένα.
Επιστρέφω αμέσως.
Θα σου βγάλουμε το σακάκι, για να μπορείς ν' αναπνέεις.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα ξεράσω, μου φαίνεται.
'Εχω να ξεράσω από τότε που ήμουν είκοσι χρονών.
-Πρέπει να πάω στο μπάνιο. -Δεν μπορείς να πας τώρα.
Σ' ένα λεπτό είσαι στον αέρα. Δεν είναι ώρα για το μπάνιο.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Κοίτα τη δουλειά σου εσύ.
-Πρόσεχε πώς μιλάς, μικρέ! -Κοίτα τη δουλειά σου!
Περίμενε το διάλειμμα για διαφημίσεις. Τότε θα πας.
-Από άσυλο είναι τα παιδιά; -'Ασε ήσυχα τα παιδιά.
-Να βοηθήσω θέλω. -Δε θέλω φασαρίες.
Δεν είδες φασαρίες. Περίμενε το επόμενο διάλειμμα.
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Τίποτα.
Σε παρακαλώ, Λίλι!
Φύγε μακριά μου, κοπρίτη!
Μην τα τρώτε αυτά!
Φιλ, είσαι εκεί; Τσαντ εδώ.
Θα σε φέρω σ' επαφή με την Τζάνετ, τη βoηθό τoυ Φρανκ.
Ευχαριστώ. Να 'σαι καλά κι εσύ κι η μάνα σου.
Τζάνετ, είσαι εκεί;... Σoυ δίνω τoν Φιλ Πάρμα...
'Εχω καρκίνο, Μαίρη.
Δυο μήνες μου μένουν. Δεν έχω πολύ χρόνο.
Είναι στα κόκαλά μου. Δεν έχω ελπίδα. Είμαι ξοφλημένος!
Και τώρα είμαστε έτοιμοι για τον δεύτερο γύρο.
Ξέρεις ποιος είμαι;
-Μάλλον οικογενειακός φίλος. -Τι θα πει αυτό;
Τίποτα ιδιαίτερο. 'Ενας μικρός τροχός είσαι.
Μιλάς με ρίμες, με γρίφους και με σαχλαμάρες.
Αυτό δε σημαίνει τίποτα για μένα. Κάποτε ήμουν έξυπνος.
Είμαι το παιδί-θαύμα, ο Ντόνι Σμιθ!
Το παιδί που ήταν στα κουίζ της ΤV.
-Πριν απ' την εποχή μου ίσως. -Σε θυμάμαι! Πριν 30 χρόνια!
Είμαι το παιδί-θαύμα, ο Ντόνι Σμιθ.
'Εξυπνο παιδί. Σ' είχε χτυπήσει κεραυνός, έτσι;
-'Ακουσα γι' αυτό; - Πόνεσες;
Αλλά είσαι καλά τώρα. Ποιος νοιάζεται λοιπόν;
Κάποτε ήμουν έξυπνος. Τώρα έχω χαζέψει.
Μπραντ, ποιος το είπε αυτό;
"Ο μεγαλοφυής καταστρέφεται μόνο απ' τον εαυτό του."
Ο ωραίος Σάμιουελ Τζόνσον.
Είχε πει για κάποιον ότι ήταν ανιαρός και αιτία ανίας.
-"Πηγή ανίας". - Λεπτολόγε!
Λοιπόν, ο Σάμιουελ Τζόνσον έκανε τη ζωή του σκατά.
Του την πήραν μαζί με τα λεφτά του.
Ποιοι; Οι γονείς του;
Τον έκαναν να ζει έτσι;
'Ενας μεγαλοφυής που δεν πέτυχε τίποτα σαν παιδί.
Κι αυτό αφήνει σημάδια. Αυτό πονάει.
Σας έχει χτυπήσει κεραυνός ποτέ; Δε συμβαίνει συχνά.
Είναι ένα ηλεκτρικό φορτίο.
Σε βρίσκει μέσα στο σύμπαν και προσγειώνεται πάνω σου.
'Οσο για το "καταστρέφεται απ' τον εαυτό του". . .
όχι αν οι γονείς του δεν του πάρουν τη ζωή και τα λεφτά. . .
και δεν του λένε τι να κάνει και τι να μην κάνει. . .
Οι γονείς σου πήραν τα λεφτά που κέρδισες στα κουίζ;
Τι σημαίνει αυτό; "Μικρός τροχός";
Τα πράγματα πάνε γύρω-γύρω, έτσι;
Ναι, πάνε, αλλά εγώ κάνω τα όνειρά μου να ζωντανεύουν.
Πολύ λυπητερό αυτό!
Κάποτε ήμουν έξυπνος, αλλά τώρα είμαι χαζός.
Να πιούμε γι' αυτό;
Θέλω κι άλλα απ' το παρελθόν.
'Εκανες κάποιες αναφορές νωρίτερα. . .
για κάποια τρομερά πράγματα που γνώρισες.
Ακόμα με μπερδεύει λίγο το παρελθόν σου.
Θέλω να ξεκαθαρίσω μερικά πράγματα.
Βασικό στοιχείο στο "Ξελόγιαζε και Κατάστρεφε".
Αντιμετωπίζοντας το παρελθόν, φρενάρεις την πρόοδο.
Αυτό λέω συνέχεια στους δικούς μου.
Τους διδάσκω να ρωτούν μόνο πράγματα που βοηθούν σε κάτι.
Κάτι τέτοιο με ρωτάς;
Προσπαθώ να καταλάβω ποιος είσαι και πώς. . .
Λέω ότι προσπαθώ να καταλάβω ποιος είσαι. . .
Εγώ έχω πολύ πιο σοβαρά θέματα που με απασχολούν.
Νομίζω ότι αυτό είναι σοβαρό και πρέπει να σε απασχολήσει.
Μη νομίζεις ότι προσπαθώ να σου κάνω κάποια επίθεση.
Αν θες να ξοδέψεις έτσι τον χρόνο σου, εντάξει.
Μεγάλη σπατάλη.
"Ολότελα άχρηστο ό,τι αφήνω πίσω μου."
Κεφάλαιο 3.
Είπες για τη μητέρα σου και τον θάνατο του πατέρα σου. . .
και χωρίς παρεξήγηση, πρέπει να σε ρωτήσω. . .
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι που κατάλαβα. . .
Δεν άκουσα καμιά ερώτηση.
Προσπαθώ να το πω με κάποια λεπτότητα.
-Θυμάσαι κάποια Μις Σιμς; -Γνωρίζω πολλές γυναίκες.
Σε θυμάται από τότε που ήσουν μικρό παιδί στην Ταρζάνα.
'Ηταν τα λημέρια μου εκεί.
Αυτό είναι το επιθετικό μέρος της συνέντευξής σου;
'Ηρθες για να με σκοτώσεις;
Θέλω να ξεκαθαρίσω μια απάντηση που έδωσες νωρίτερα.
Μου είπαν ότι η μητέρα σου πέθανε.
Εσένα σου το είπαν.
Θυμάσαι τη Μις Σιμς;
Μίλησα στη Μις Σιμς, γειτόνισσα και κηδεμόνα σου. . .
μετά τον θάνατο της μητέρας σου το 1980.
Στην έρευνά μου σ' έχω καταχωρήσει. . .
σαν μοναχογιό του Ερλ και της Λίλι Πάρτριτζ.
Απ' την Μπάρμπαρα Σιμς έμαθα. . .
ότι η μητέρα σου, η Λίλι, πέθανε το 1980.
Οι πληροφορίες που δίνεις εσύ κι η εταιρεία σου. . .
κι οι απαντήσεις σε μένα, είναι ανακριβείς.
Αν θέλω να μάθω ποιος πραγματικά είσαι. . .
τότε νομίζω ότι η ιστορία της οικογένειάς σου. . .
Αυτό είναι σοβαρό.
Ποια είναι η γαμημένη ερώτησή σου;
Λοιπόν, η ερώτησή μου είναι η εξής:
Γιατί είπες ψέματα, Φρανκ;
Παιδιά, ενήλικες. . .
θα ήθελα να φανταστώ τον εαυτό μου σ' ένα πικνίκ.
Ελάτε κι εσείς με τους δικούς σας, αν θέλετε.
Θ' ακούσετε τρεις νότες, και θα μου πείτε. . .
τι φανερώνουν που θα βρίσκατε σ' ένα πικνίκ.
Τις τρεις πρώτες νότες, παιδιά.
Το ξέρω. Πιάνω αμέσως τις νότες.
Είναι οι νότες Α-D-Ε. Σημαίνουν λεμονάδα.
Για 250, οι επόμενες νότες, παρακαλώ.
Το βρήκα. Είναι οι νότες Ε-G-G και σημαίνουν αβγό.
Για 500, η τρίτη σειρά από νότες.
Θες λίγο νερό;
Είμαι διαλυμένη τώρα. 'Εχω τόσο πολλά προβλήματα.
-Παίρνεις φάρμακα τώρα; -Αν σου πω κάτι τώρα. . .
Είσαι δικηγόρος. Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Είναι το απόρρητο, έτσι; Δικηγόρος-πελάτης, έτσι;
'Οπως στον ψυχίατρο. Προστα- τεύομαι. Του λέω ό,τι θέλω.
Γαμώτο! Δεν ξέρω τι κάνω!
Λίντα, είσαι ασφαλής. Εντάξει. Είμαστε φίλοι.
Εσύ κι ο Ερλ είστε πελάτες. 'Ο,τι πεις μένει εδώ μέσα.
Αν θες να μου πεις κάτι. . .
'Εχω να σου πω κάτι. . . 'Εχω κάτι να σου πω. . .
Μπορώ ν' αλλάξω τη διαθήκη του;
Μόνο ο Ερλ μπορεί να την αλλάξει.
Ποτέ δεν τον αγάπησα. . . Ποτέ δεν τον αγάπησα. . .
Πηδηχτήκαμε, και μετά τον παντρεύτηκα για τα λεφτά του.
Καταλαβαίνεις;
Σου λέω κάτι που δεν έχω πει σε κανέναν.
Δεν τον αγαπούσα. Είμαι στη διαθήκη, το ξέρω.
Το ξέρεις κι εσύ. Παίρνω όλα τα λεφτά.
Δεν τα θέλω, γιατί τώρα που πεθαίνει τον έχω ερωτευτεί.
Τον βλέπω που είναι έτοιμος να φύγει. . . Λίγο του μένει. . .
Τον φρόντισα στην αρρώστια του. . . Και μετά τι θα κάνω;
Γεια σας, Μαίρη, και εφτά παιδιά μας.
Θα έμαθες ότι κάναμε τον Πόουπ να τρέχει να σωθεί!
Είναι ο Ρόμπερτ Λη. Μαίρη έλεγαν τη γυναίκα του.
Είχαν εφτά παιδιά.
Μιλάει για τον Πόουπ που νίκησε στο Μανάσας.
Πολύ σωστά, Μιμ! Επόμενη ερώτηση.
'Ελα τώρα! Σύνελθε!
Είναι ο Ναπολέων που μιλάει στην Ιωσηφίνα.
Πολύ σωστά, για 500. Επόμενη φωνή.
Δε θέλω να πεθάνει. Δεν τον αγαπούσα, φέρθηκα άσχημα.
'Εκανα πολλά που δεν ξέρει. Αλλά τώρα τον αγαπώ.
-Τι είδους φάρμακα; . . . -Δε μιλάνε τα φάρμακα τώρα.
Δεν ξέρω. . . Θα με βοηθήσεις; 'Εχεις το πληρεξούσιο. . .
Δεν μπορείς να τον βάλεις ν' αλλάξει τη διαθήκη;
Δε θέλω τα λεφτά. 'Οχι μετά όλα όσα έχω κάνει.
'Εκανα πολλά κακά. Πηδιόμουν εδώ κι εκεί. Τον κεράτωνα.
Είσαι δικηγόρος του. Είμαι η γυναίκα του.
Δε σεβάστηκα τον γάμο μας. Τον κεράτωσα πολλές φορές.
-Πήρα πίπες από άλλους. -Η μοιχεία δεν είναι αδίκημα.
Δεν είναι στοιχείο που μπορεί να ρίξει μια διαθήκη.
Γιατί ν' αλλάξεις τη διαθήκη; Μπορείς να την αποποιηθείς.
-Και πού θα πάνε τα λεφτά; -Στον πιο κοντινό συγγενή.
Ποιος είναι; Ο Φρανκ;
Δε γίνεται. Ο Ερλ δε θέλει να πάρει τίποτα ο Φρανκ.
-Αυτό θα συμβεί. -Γαμήθηκε η κατάσταση τότε. . .
Στάσου. Πάρε ανάσα, κι ας τα δούμε ένα-ένα.
Θες να σε βοηθήσω; Πρέπει να ηρεμήσεις.
Βούλωσέ το τώρα, παρακαλώ! Βούλωσε το, γαμώτο!
-Πρέπει να φύγω. -Να σου καλέσω ταξί.
Πέστε ότι παρευρίσκεστε σε συνάντηση κλασικών συνθετών.
'Ολοι έχουν κάνει μια διασκευή του "Whispering".
Κι έχουμε το Ηarmοnica Τriο που θα μας παίξει. . .
τρεις παραλλαγές του θέματος. . .
όπως θα τις έγραφαν τρεις κλασικοί συνθέτες.
Λοιπόν, πρέπει να μας πείτε τον πρώτο συνθέτη.
Πρέπει να ήταν Μπραμς. Ουγγρικός Χορός Νο 6, νομίζω.
Θαυμάσια, Τοντ. Επόμενος συνθέτης. . .
Ο Μεγάλος Στάνλεη.
Δεν ξέρω την απάντηση.
Δεν πας καλά, Στάνλεη.
Η σωστή απάντηση είναι Ραβέλ.
Τώρα θα βάλω τους τρεις μουσικούς μας. . .
να παρουσιάσουν το επόμενο μουσικό. . .
'Ηταν τρία μουσικά θέματα. . .
και τώρα είναι το τρίτο θέμα που οι μουσικοί. . .
Θα παίξουν ένα κομμάτι που είναι. . .
Είναι πολύ αναγνωρίσιμο. . . Είναι Σοπέν τελικά. . .
Σε στιλ εμβατηρίου. . . Πολύ αναγνωρίσιμο κομμάτι. . .
Παρακαλώ, λοιπόν. . .
ακούστε και είμαι σίγουρος ότι θ' αναγνωρίσετε. . .
Σαν να σας δίνω την απάντηση τώρα. . . Είναι Σοπέν. . .
Δε θέλω να προδώσω την απάντηση. . .
Παίξτε μας, παιδιά. Παίξτε μας, Σοπέν.
Γρήγορα, βγάλε κάρτα!
'Οχι φρέσκος, αλλά καλός καφές.
Για τι πράγμα θες να μιλήσουμε;
Δεν ξέρω. . .
Θες να μιλήσεις;
-Πώς σε λένε; -Τζιμ Κέριν.
- Καλέστε ασθενοφόρο! -'Επαθα εγκεφαλικό, νομίζω.
Εντάξει. . . Θέλω μόνο να τελειώσω το σώου. . .
- Πάρε τα κωλόχερά σου! -'Ασε να σε βοηθήσει.
Θα σου πω τι έγινε.
'Επεσα, για μια στιγμή δεν έβλεπα, αλλά τώρα είμαι καλά.
-Κατουρήθηκες; -Τι συμβαίνει;
Τίποτα δε συμβαίνει. Φύγε από δω.
Είμαι η συντονίστρια. Απαντάς όταν σε ρωτάω.
Τι συμβαίνει;
Τι πρόβλημα έχεις; . . . Γιατί δεν απάντησες στις ερωτήσεις;
Ξέρεις όλες τις απαντήσεις! Εγώ την ήξερα την απάντηση!
Και δεν είμαι έξυπνος! Τι διάολο συνέβη;
-Δεν ξέρω. -Κατουρήθηκε.
- Κατουρήθηκες; -'Οχι. Μια χαρά είμαι.
Σήκω πάνω.
Μα γιατί το έκανες αυτό;
Θέλω να συνεχίσω το παιχνίδι. Είμαι καλά.
Θαυμάσια! Ξέρετε τι είναι τροφή για έναν παίκτη;
Αυτό δείχνει ότι τον αγαπάτε. Το εκτιμά.
'Ολα είναι μια χαρά.
Είμαι καλά. . . Βλέπεις;
Πολύ χαζό αυτό που έπαθα.
Τι θα σκέφτηκαν οι θεατές; Σίγουρα θα έσκασαν στα γέλια!
Πες τους ότι έχω πρόβλημα στο γόνατο. . . Είναι αστείο.
-Τι θέλετε να κάνουμε; -Αυτό που είπα!
Θα συνεχίσουμε το παιχνίδι;
Κοίταξέ με! Είσαι δυο μέρες μακριά απ' αυτό το ρεκόρ.
Είναι πρωτοφανές. Αν τα κατα- φέρεις, θα έχεις ό,τι θέλεις.
Πρέπει να πετύχεις.
Εντάξει, φίλε. Συγνώμη που σου ζούληξα το χέρι.
Σ' αγαπάω.
-Θα το τελειώσουμε; -Χαζομάρα. Θέλουμε γιατρό.
Μην αφήσεις να το κάνει. Δεν ξέρεις πόσο άρρωστος είναι.
Το άκουσες αυτό;
- Πονάει; -'Οχι.
-Τι είναι; -Είναι στο αφτί μου.
Γναθοκροταφικό σύνδρομο το λένε επιστημονικά.
Γιατί δεν το λένε πιο απλά "σαγόνι που τρίζει";
Σαγονόπονος. . . Θα ήταν πιο εύκολο να το θυμάσαι.
Και δεν ξέρω αν πραγματικά πάσχω απ' αυτό.
Εδώ 15-L-27. . . Διακόπτω για γεύμα τώρα. . .
Συγνώμη. Η δουλειά μου.
Και μόλις είχαμε αρχίσει να ζεσταινόμαστε!
Πρέπει να πηγαίνω.
Αν ξαναφανεί αυτός, ή αν ξαναπαίξεις μουσική δυνατά. . .
ίσως ξαναπιούμε καφέ.
Εκτός αν έχει γίνει φόνος.
Μην αστειεύεσαι γι' αυτό.
'Εχω δει πολλά τέτοια.
Εντάξει. Πλάκα έκανες.
Ψηλά το κεφάλι και χαμηλά τη μουσική, εντάξει;
Χάρηκα που σε γνώρισα, αστυφύλακα Τζιμ.
Τι τρέχει; Ξέχασες τίποτα;
Αναρωτιέμαι. . . Νιώθω λίγο απαίσιος μ' αυτό που κάνω. . .
'Ηρθα εδώ σαν αστυνομικός. . . και η κατάσταση. . .
Θα είναι χαζομάρα αν δεν το κάνω, να σου ζητήσω ραντεβού.
Θες να βγούμε ραντεβού;
-Είναι παράνομο; -Κατά κάποιο τρόπο.
Τότε θέλω να βγούμε. . . Εσύ το θέλεις;
Δεν ξέρω, δεν το σκέφτηκα. . .
Ψέματα, το σκέφτηκα. Απ' την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Πρόσεξα ότι με φλέρταρες λίγο. . . Θες να βγούμε απόψε;
Δε δουλεύω απόψε.
Τι ώρα; . . . Εγώ σχολάω στις 10. . .
Στις 10, λοιπόν.
Δεν προσπαθώ να σου επιτεθώ, αλλά αν έχεις να πεις κάτι. . .
Ο πατέρας σου ήταν ο Ερλ Πάρτριτζ, έμαθα.
Κι εγκατέλειψε εσένα και τη μητέρα σου.
Φρόντιζες τη μητέρα σου όταν αρρώστησε. . .
όταν έδωσε τη μάχη της με τον καρκίνο.
Η Μις Σιμς έγινε κηδεμόνας σου όταν πέθανε η μητέρα σου.
Μπορείς να μιλήσεις για τη μητέρα σου, Φρανκ;
'Οχι, γιατί ακόμα κι αν δεν την πηδήξεις τελικά. . .
με τη φεμινίστρια κάνεις καλή εξάσκηση.
Κι η εξάσκηση χρειάζεται.
Nτoκ, Τζάνετ εδώ... Πρέπει να μιλήσω στoν Φρανκ.
-Δίνει συνέντευξη. -Διάκοψέ τον.
-Τον θέλω αμέσως. -Τι έγινε;
Nτoκ, φέρε μoυ τoν Φρανκ στo τηλέφωνo.
'Ελα τώρα, Φρανκ. . . Τι κάνεις;
Τι κάνω;
Σε κρίνω σιωπηλά.
Τι μέρα! Τι γύρος!
Είμαι πάλι εδώ για τον τελευταίο γύρο. . .
που θα καθορίσει τον νικητή.
Ας ρίξουμε μια ματιά στο σκορ.
Τα παιδιά είναι στους 2000 βαθμούς.
Οι ενήλικες έχουν ξεφύγει με 4700 βαθμούς.
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι τα παιδιά έχουν χάσει από τώρα.
-Μεγάλοι, ποιος θα μιλήσει; -Εγώ θα είμαι, Τζίμι.
Δε θέλω. Δεν μπορώ αυτή τη φορά.
-Μα τι διάολο λες τώρα; -Πρέπει. Είσαι ο πιο έξυπνος.
Να πάει ένας από σας.
Αν δε σηκωθείς να πας εκεί, θα σε τσακίσω στο ξύλο.
Βαρέθηκα να τα κάνω όλα εγώ! Δε θέλω να είμαι εγώ!
Παιδιά; Περιττό να ρωτήσω.
Στάνλεη, έλα αμέσως εδώ!
Είμαι άρρωστος. . . Είμαι άρρωστος εδώ τώρα. . .
Συχνά συγχέω τη μελαγχολία με την κατάθλιψη. Βλέπεις;
'Αντε, πήγαινε τώρα. 'Αντε να φας το γλυκό σου.
Είμαι άρρωστος. . . Είμαι άρρωστος και αγαπάω. . .
Δείχνεις σαν να μπερδεύεις την αρρώστια με την αγάπη.
Σωστά! Είναι η πρώτη φορά που έχεις δίκιο!
Τα μπερδεύω αυτά τα δύο, και δε με νοιάζει!
Σ' αγαπάω. . . Σ' αγαπάω, κι είμαι άρρωστος.
Θα σου μιλήσω αύριο.
Κάνω διορθωτική επέμβαση αύριο. Για τα δόντια μου.
Σ' αγαπάω, Μπραντ. Μπραντ, ο μπάρμαν.
Θες να μ' αγαπήσεις κι εσύ; Θα είμαι καλός μαζί σου.
Δε θα θυμώσω αν δεν ξέρεις ποιος το είπε αυτό.
Δε θα σε τιμωρήσω αν απαντή- σεις λάθος. Θα σε μάθω να. . .
'Εχεις έναν θαυμαστή εδώ.
Κοίτα να του φερθείς σωστά.
-Κοίτα τη δουλειά σου εσύ! -Πρόσεχε, μικρέ.
Επικίνδυνο να μπερδεύεις τα παιδιά με τους αγγέλους.
Ξέρετε ποιο είναι το κοινό στοιχείο που ζήτησε;
Ξέρω την απάντηση γιατί μου είχαν κάνει αυτή την ερώτηση.
Ο άνθρακας. Στο μολύβι με μορφή γραφίτη.
Στο κάρβουνο μαζί με ακαθαρσίες.
Και στο διαμάντι, σε σκληρή μορφή.
Το κοινό θέλαμε μόνο. Ευχαρι- στώ για την άχρηστη γνώση.
Παιδιά. Μυαλά γεμάτα από άχρηστη γνώση. Ευχαριστώ.
"Τελειώσαμε με το παρελθόν, μα αυτό δεν τέλειωσε με μας."
'Οχι επικίνδυνο να συγχέεις τα παιδιά με τους αγγέλους!
Κάτι τέτοια περιμένω.
Κάτι τέτοιες κλήσεις. Περιμένω και προσεύχομαι.
Καμιά φορά ο Κύριος λέει: Τζιμ, σου έχω μια έκπληξη.
Θέλω να γνωρίσεις αυτή την κοπέλα.
Από κει και πέρα, δικό σου θέμα. Δε θα τα θαλασσώσεις.
Και τώρα σου λέω, Κύριε, δε θα τα θαλασσώσω.
Μου έδωσες την ευκαιρία. Θα φερθώ καλά στην κοπέλα.
Είμαι ευτυχισμένος.
Παράνομη διάβαση. Σιγά.
Ο Στάνλεη θέλει να έρθει άλλο παιδί.
Εμείς θέλουμε τον Στάνλεη.
Εγώ δε θέλω.
Προχωρώ προς το ασανσέρ.
Μ' ακoύς, Φιλ; Θα σε ρωτήσω κάτι.
Τo είπες σε κανέναν άλλo αυτό;
Nα μείνει μεταξύ μας... Είναι θέμα ασφαλείας, ξέρεις.
'lσως είναι δύσκoλo για τoν Φρανκ.
-Τι τρέχει; -Χέσε με, Ντοκ!
Περίμενε λίγo τώρα.
Πόσo κoντά είσαι, Nτoκ;
Παιδιά; Τι συμβαίνει;
Χρειάζομαι έναν παίκτη εδώ.
Θέλουμε τον Στάνλεη και δεν ξέρουμε γιατί δε θέλει.
Πάντα εγώ απαντάω. Δε θέλω να το κάνω πια.
Τι διάολο κάνει; Τι έπαθε;
Δεν έχω ιδέα.
Βγαίνω απ' το ασανσέρ, Τζάνετ.
Προχωρώ στο χολ.
Δε σηκώνεται το κωλόπαιδο και κόλλησε το σώου.
-Ζωντανή τηλεόραση! -Το παλιομούλικο!
-Μα γιατί να φέρεται έτσι; -Τι διάολο κάνει;
'Ελα, σήκω πάνω!
Τέλος χρόνου.
'Ωστε αυτό κάνεις; Κλείνεις το θέμα;
'Ηθελες τον χρόνο μου. Σου τον έδωσα.
Με είπες ψεύτη. Ξεστόμισες κατηγορίες.
Είπες, "Αν το ήξερα, τότε δε θα σ' είχα ρωτήσει". . .
'Ωστε δεν είναι επίθεση.
Δεν είμαι άνθρωπος που δεν κρατάει τον λόγο του.
Σου έδωσα τον γαμημένο χρόνο μου, κουφάλα! Χέσε με τώρα!
Η Τζάνετ. Υπάρχει πρόβλημα.
Ο δισταγμός ενός παιδιού, κυρίες και κύριοι.
Δεν είναι αστείο.
Δεν είναι ωραίο. . . Πρόσεξες τον τρόπο που μας βλέπουν;
Δεν είμαι κανένα παιχνίδι! Δεν είμαι καμιά κούκλα!
Μας κοιτάζουν και μας βρίσκουν χαριτωμένους.
Γιατί; Πρέπει να νιώθω τέρας αν απαντάω στις ερωτήσεις;
Κι είμαι τόσο έξυπνος; 'Η πρέπει να πάω στο μπάνιο;
Γιατί είναι έτσι, Τζίμι;
Γιατί είναι έτσι; Σε ρωτάω.
Δεν είμαι σίγουρος, Στάνλεη.
Εδώ 15-L-27. Χρειάζομαι βοήθεια. 'Εχουμε πιστολιές.
'Αμλετ προς Κλαύδιο:
"Αμαρτίαι γονέων παιδεύουσι τέκνα."
"'Εμπορος της Βενετίας", Δανεικό απ' τη Βίβλο.
Συγνώμη, δεν ήξερα τι άλλo μπoρoύσα να κάνω.
Τι άλλo; Τoυ έκανα όλες τις σωστές ερωτήσεις.
Noσoκόμoς τoυ είναι. 'Ακoυσα τη φωνή τoυ πατέρα σoυ.
Περίμενε. Είναι εκεί, στο σπίτι τους;
Τoυ ζήτησα ακριβή διεύθυνση και μoυ την έδωσε.
Ξέρω ότι είναι πoλύ δύσκoλo για σένα.
Αν είναι να το πεις, πες το. Δώσ' μου την πληροφορία!
Θέλω την πληροφορία! Αυτό θέλω! Τι είπε;
Δε θα φροντίσω γι' αυτόν. Τι θέλει, τι είπε;
-Είπε ότι; . . . -Τι διάολο θες να κάνω;
Αυτό που θέλω να κάνεις είναι η γαμημένη δουλειά σου!
Τη γαμημένη δoυλειά μoυ κάνω, Φρανκ!
Μίλα τoυ στo τηλέφωνo.
Δεν είμαι κούκλα. Δεν είμαι χαζός. Είμαι έξυπνος.
Κι οι άλλοι βλέπουν τι χαζό είναι που είμαι έξυπνος!
Ξέρω πράγματα. . .
Ξέρω ότι πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Δείξτε τίτλους τέλους. Αρκετά κράτησε η μαλακία!
Να πάρει ο διάολος! Γαμώτο!
Τι διάολο! Στάνλεη, μη μου το κάνεις αυτό!
Πρέπει να βρω το όπλο. . . Πού είναι τώρα;
Πού είναι; Βρες το!
Βρες το όπλο, Τζιμ!
Τι διάoλo θες να πω;
Πρέπει να πάρoυμε μια απόφαση.
Δώσ' μου μια στιγμή!
Τι διάoλo, Φρανκ; Τι θες να κάνω;
- Τι κάνεις; -'Εχω τον Φρανκ στο τηλέφωνο.
-Κλείσε το τηλέφωνο. -Ο Ερλ τον ζήτησε.
Είσαι εκεί;... Θέλω να τoυ μιλήσεις.
Θα σε συνδέσω.
Δεν πρέπει να το κάνεις. Δεν ξέρεις τι έχει γίνει.
Μην ανακατεύεσαι σε δουλειές της οικογένειάς μου!
Είμαστε εγώ κι αυτός! Δεν υπάρχει άλλος!
Αυτός ο ωραίος άνθρωπος! Ο γιος του δεν υπάρχει!
'Εχει πεθάνει! Ποιος σου ζήτησε να τον καλέσεις;
-Ο Ερλ. -Μαλακίες! Δε στο ζήτησε!
Δε θέλει να του μιλήσει! Δε στο ζήτησε!
Δεν υπάρχει άλλος εκτός από μένα και τον Ερλ!
Μου το ζήτησε. Λυπάμαι.
Μαίρη, πρέπει να πάω σπίτι, στη Ροζ.
Μαίρη, πήγαινέ τον σπίτι.
Κερδίσαμε ή χάσαμε;
Χάσατε. 'Ημαστε μπροστά όταν σταματήσαμε.
-Είναι ο επίσημος κανόνας. -Μαλακίες! Ποιος το λέει;
Υπάρχουν κανόνες; Παιχνίδι είναι, όχι άθλημα!
Αν δεν είχε κατουρηθεί θα είχαμε νικήσει!
Τι έκανες στο παιδί μου; . . . Μη μ' αγγίζεις, κωλοπαραγωγέ!
Θεέ μου! Γιατί μου συμβαίνει αυτό;
Βοήθησέ με να καταλάβω! Τα έχω χαμένα!
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει! Σε παρακαλώ, Κύριε!
Αν έκανα κάτι κακό, θα επανορθώσω!
Βοήθησέ με να βρω το όπλο!
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ ΕΡΛ ΠΑΡΤΡΙΤΖ
'Ακου, Φιλ. . .
Συγνώμη. . . Συγνώμη που σε χαστούκισα. . .
Δεν ξέρω τι κάνω. . . Δεν ξέρω πώς να το αντιμετωπίσω. . .
Κάνω πράγματα και τα σκατώνω. . .
Θα με συγχωρήσεις;
Μπορείς να του πεις ότι λυπάμαι. . .
για τα πράγματα που έχω κάνει, που τα σκάτωσα;
Θα φύγω μακριά και δε θα δω τον άντρα μου, τον Ερλ. . .
Και πες του. . ."Εντάξει". . .
Είμαι καλά, πες του, και τον ευχαριστώ που φρόντισε για. . .
'Ολα είναι εντάξει για μένα. . . και το ξέρω. . .
Καλωσήρθατε μετά το διάλειμμα.
Καλά τα "νάτσος" που φάγατε;
Δεν είστε εδώ για το γαμημένο φαγητό.
Είστε εδώ για να διαφωτιστείτε από μένα. . .
να πορευτείτε σ' ένα μέλλον που δεν είναι πια άγνωστο.
Λοιπόν. . ."Πώς να παριστάνετε τον καλό και στοργικό".
'Οχι, δε θέλω μικρόφωνο.
Πολύ σημαντικό κεφάλαιο, όπως θα δείτε.
Πάμε στο ψητό τώρα. Κατευθείαν στο θέμα, παιδιά.
Οι άντρες είναι σκατά!
Τι έγινε; Οι άντρες είναι σκατά!
'Ετσι δε λένε αυτές; Επειδή κάνουμε κακά πράγματα, έτσι;
Κάνουμε φρικτά πράγματα, φοβερά πράγματα. . .
πράγματα που ποτέ δεν κάνουν οι γυναίκες!
Οι γυναίκες δε λένε ψέματα.
Δεν κάνουν απιστίες.
Δε μας χειραγωγούν.
Καταλαβαίνετε πού το πάω; Βλέπετε τι κάνει η κοινωνία;
Αγοράκια. . ."Γυναίκα"!
Μάθαμε να ζητάμε συγνώμη. "Λυπάμαι". . .
"Λυπάμαι, μωρό μου, ζητώ συγνώμη."
Τι είναι αυτό;
Τι χρειαζόμαστε; Τα μουνιά τους; Την αγάπη τους;
Η μαμά δε μ' άφηνε να παίζω μπάλα κι ο μπαμπάς με έδερνε.
Αυτός είμαι, λοιπόν! Γι' αυτό κάνω αυτά που κάνω!
Μαλακίες!
Δε θα ζητήσω συγνώμη γι' αυτό που είμαι.
Δε θα ζητήσω συγνώμη γι' αυτό που χρειάζομαι.
Δε θα ζητήσω συγνώμη γι' αυτό που θέλω!
Τώρα, στα μπλε βιβλιαράκια. Πηγαίνετε στη σελίδα 18.
Γαμώτο! 'Εκανα μαλακία!
Να πάτε στα λευκά βιβλία. Αυτό θέλω να κάνετε.
Στη σελίδα 23.
"Πώς να παριστάνετε τον καλό και στοργικό."
Θα προσπαθήσω να μιλήσω.
Ξέρεις. . . Προσπαθώ να πω κάτι. . .
Ξέρεις τη Λίλι, Φιλ; Την ξέρεις;
Είναι ο έρωτάς μου, η ζωή μου, ο έρωτας της ζωής μου.
Στο σχολείο. . . Είμαι δώδεκα χρονών. . . στην έκτη τάξη. . .
Εκεί την πρωτοείδα. . . Δεν πήγαινα σ' αυτό το σχολείο. . .
Αλλά συναντηθήκαμε. . .
Ο φίλος μου την ήξερε. . .
Είπα, "Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή η Λίλι;"
"Είναι σκάρτη. Πλαγιάζει με άντρες."
'Ετσι είπε ο φίλος. . . Αλλά μερικές φορές. . .
Μετά πήγα σε άλλο σχολείο. . .
Στο λύκειο, στο τέλος. . .
Πώς το λένε όταν τελειώνει;
-Ποια είναι η τελευταία τάξη; -Η δωδέκατη.
Πήγα στο σχολείο της γι' αυτή την τάξη.
Για τη δωδέκατη τάξη.
Και γνωριστήκαμε.
Η Λίλι ήταν. . . και γαμώ τις κούκλες. . .
Μια πανέμορφη κούκλα από πορσελάνη. . .
Και οι γοφοί της. . . Γοφοί γυναίκας με τα όλα της. . .
Πανέμορφη!
Και την απάτησα. . .
ξανά και ξανά. . . άπειρες φορές. . .
Επειδή ήθελα να είμαι άντρας.
Και δεν ήθελα αυτή να είναι γυναίκα. . .
δηλαδή, έξυπνο, ελεύθερο άτομο. . .
που να είναι κάτι.
Τόσο μυαλό είχα τότε.
Τόσο χαζός ήμουν. . . Μαλακισμένο μυαλό. . .
Τι σκεφτόμουν τότε; Σκεφτόμουν αυτά που έκανα;
'Ηταν γυναίκα μου. . . για είκοσι τρία χρόνια. . .
και την κεράτωσα άπειρες φορές. . .
Τέτοιο καθίκι ήμουν που πήγαινα και ξενογαμούσα. . .
και γύριζα σπίτι, την έβαζα στο κρεβάτι και της έλεγα. . .
"Σ' αγαπώ."
'Ηταν η μητέρα του Τζακ. . .
Η μητέρα του, η Λίλι.
Αυτά τα δυο πρόσωπα. . . αυτά είχα. . .
και τα έχασα.
Κάτι τέτοια σε κάνουν να έχεις τύψεις. . .
Οι τύψεις που έχεις και που σε κυνηγάνε ως το τέλος. . .
Δώσ' μου ένα τσιγάρο.
Τέτοια λάθη. . . δεν πρέπει να τα κάνεις. . .
Καμιά φορά. . .
κάνεις κάποια λάθη και εντάξει. . .
Αλλά καμιά φορά, κάνεις λάθη που σε καταστρέφουν. . .
Ξέρεις ότι φέρθηκες κακά. . .
Αγαπούσα τη Λίλι. . .
Την απατούσα. . .
'Ηταν γυναίκα μου για είκοσι τρία χρόνια. . .
Κι έχω έναν γιο. . .
Κι εκείνη έχει καρκίνο. . .
Κι εγώ δεν είμαι εκεί. . .
κι ο γιος μου είναι αναγκα- σμένος να τη φροντίζει. . .
Κι είναι δεκατεσσάρων χρονών. . . .
Και φροντίζει τη μητέρα του. . .
μέχρι να τη δει να πεθαίνει. . .
Παιδί είναι ακόμα. . . κι εγώ δεν είμαι εκεί. . .
Κι εκείνη πεθαίνει. . .
Την αγαπoύσα τόσo πoλύ...
Κι ήξερε τι της έκανα...
'Ηξερε όλες τις μαλακίες πoυ είχα κάνει...
Αλλά η αγάπη μας...
ήταν πιo δυνατή από κάθε τι στoν κόσμo...
Οι αναθεματισμένες oι τύψεις!
Και θα πεθάνω... Τώρα θα πεθάνω...
Και σoυ λέω κάτι...
Αυτό πoυ μετανιώνω πιo πoλύ απ' όλα...
'Αφησα την αγάπη μoυ να φύγει.
Τι έκανα;
Είμαι εξήντα πέντεχρoνών... Και ντρέπoμαι...
Πριν εκατoμμύρια χρόνια...
Οι γαμημένες τύψεις...
Οι ενoχές... όλα αυτά...
Μην αφήσεις πoτέ κανέναν να σoυ πει...
ότι δεν πρέπει να μετανιώνεις για τίπoτα.
Μην τo κάνεις αυτό.
Μετανιώνεις γι' αυτά πoυ θέλεις...
Κι είναι χρήσιμες oι τύψεις γιατί ίσως επανoρθώσεις...
Μπoρoύν να φανoύν χρήσιμες.
Είναι πoλύ μεγάλη ιστoρία... πoυ δεν κλιμακώνεται...
Μια ιστoρία με ηθικό δίδαγμα, σoυ είπα...
Η αγάπη.
ΕΞΑΧΡΟΝΟΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΟΣ. . . ΤΟ ΠΙΟ ΕΞΥΠΝΟ ΠΑΙΔΙ . . .
Αυτή η γαμημένη ζωή...
Πoλύ δύσκoλη η γαμημένη...
Κρατάει πoλύ...
Δεν είναι σύντoμη η ζωή... Κρατάει πoλύ...
Κρατάει πoλύ, γαμώτo...
Τι έκανα;
Χουάν, τι γίνεται; Λέω να μείνω, μέχρι το τέλος. . .
Είσαι σίγουρος;
Είσαι τόσο χαζή.
Σκεφτόσoυν την αγάπη...
Από τότε πoυ άρχισες...
Κι αυτό πoυ ήθελες τo πήρες.
Κι όμως τώρα να τ' αντέξεις δεν μπoρείς.
Γιατί τώρα έχεις μάθει πια ότι πoτέ δε θα σταματήσει.
Δεν πρόκειται να σταματήσει...
Μέχρι να βάλεις μυαλό...
Κι είσαι σίγoυρoς... ότι γιατρειά υπάρχει...
κι ότι επιτέλoυς την έχεις βρει.
Θαρρείς... πως ένα πoτό...
θα σε κάνει μια σταλιά...
Είσαι πoλύ κάτω... κανείς δε σε πρoσέχει...
'Ομως αυτό δεν πρόκειται να σταματήσει...
Δεν πρόκειται να σταματήσει...
'Ωσπoυ να βάλεις μυαλό.
Κάνε μια λίστα μ' αυτά πoυ χρειάζεσαι...
πριν υπoγράψεις για την έξoδό σoυ...
γιατί αυτό δεν πρόκειται να σταματήσει...
Δεν πρόκειται να σταματήσει...
Μέχρι να βάλεις μυαλό.
Γι' αυτό παράτησέ τα.
Τέλος βροχοπτώσεων. Ελαφρύ αεράκι.
Ξέρεις τώρα! 'Ορμα!
Γεια σου, καλή μου. Χρειάζομαι μια χάρη.
Είσαι ο Φρανκ; . . . Ο Τζακ, έτσι;
Προσπαθήσαμε να έρθουμε σ' επαφή μαζί σου.
Πήρα το μήνυμα.
Ο Ερλ μου είπε να σε βρω. Δε σ' είχε στην ατζέντα.
Είναι μέσα η "πώς-τη-λένε";
Η Λίντα βγήκε. Δεν είναι εδώ.
Λυπάμαι. . . Δεν ξέρω τι να κάνω εδώ.
Ο μπαμπάς σου σε ζήτησε και δεν είχα τον αριθμό σου.
Σε κάλεσα εκεί. Θες να μπεις μέσα;
Θα τα κλοτσήσω τα γαμόσκυλα αν μου χιμήξουν.
Αυτός είναι ο Μπλέικ, κι αυτός ο Μάιλς.
Εδώ μέσα είναι. Εδώ θα μπούμε.
Θες να πας μέσα;
Στάσου μια στιγμή, Φιλ.
Ξύπνα!
Τι έχεις πάθει;
Πώς θα το κάνουμε;
Θα το κάνουμε.
Θα βρούμε τρόπο. 'Οσο καλύτερα μπορούμε.
Μ' αγαπάς, Ροζ;
Είσαι ο ωραίος άντρας μου.
Είμαι κακός άνθρωπος.
Σου το λέω αυτό τώρα. . .
γιατί θέλω να είναι όλα ξεκάθαρα.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη για όλες τις χαζομάρες που έκανα.
Σε απατούσα.
Σε απατούσα, κι αυτό με σκοτώνει. . .
Οι ενοχές γι' αυτά που έχω κάνει. . .
Δε θέλω να νομίσεις ότι. . .
'Ισως ήξερες. . . Νομίζω ότι πρέπει να ήξερες. . .
Ελπίζω αυτό να μην το κάνω για μένα. . .
για να νιώσω καλύτερα γι' αυτά που έχω κάνει. . .
αλλά για σένα, για να μη νιώθεις ότι ήσουν τόσο χαζή.
Εσύ είσαι το καλό άτομο. . . Καταλαβαίνεις;
Βγήκες ποτέ έξω με κάποια. . .
και της έλεγες ψέματα σε κάθε ερώτησή της;
'Ισως για να το παίξεις άνετος. . .
ή για να παρουσιαστείς πιο έξυπνος από όσο είσαι.
'Ισως δε λες ψέματα, αλλά δεν τα λες όλα.
Αυτό είναι κάτι φυσικό.
Ξέρεις, δυο άνθρωποι βγαίνουν ραντεβού. . .
και θέλει ο ένας να εντυπωσιάσει τον άλλο.
'Η φοβούνται να πουν κάτι. . .
που θα έκανε τον άλλο να μην τους συμπαθήσει.
'Ωστε το έχεις κάνει;
Δε βγαίνω ραντεβού πολύ συχνά.
Ποτέ δε βρήκα καμιά που να άξιζε να βγω μαζί της.
Σίγουρα το λες αυτό σε όλες τις κοπέλες!
Θες να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου;
Αυτό που είπα τώρα. . . ότι φοβάσαι να πεις πράγματα. . .
δεν έχεις τα κότσια να πεις πράγματα που είναι αλήθεια. . .
να αποκρύψεις πράγματα που έχεις κάνει στο παρελθόν.
Ας κάνουμε μια συμφωνία.
Θα σου πω τα πάντα. . . και θα μου πεις τα πάντα. . .
και να ξεπεράσουμε τα σκατά που σκοτώνουν άλλους.
Χρησιμοποιείς πολύ σκληρή γλώσσα.
Δεν το ήθελα. . . Ξέρω, ακούγεται χυδαίο. . .
Δεν πειράζει. . . Δεν είναι τίποτα. . .
Θα πάω στο μπάνιο για ένα λεπτό. . .
Κλειδώνετε την πόρτα. Πάντα!
Θα πάω μέσα και. . . Είναι μέσα τα σκυλιά;
Είναι πίσω, στα παράθυρα.
Θέλω να μπεις μέσα μαζί μου. Θέλω να μείνεις μακριά μου.
Θέλω να είσαι εκεί μήπως χρειαστεί τη βοήθειά σου.
Θα τα κλοτσήσω τα γαμόσκυλα αν με πλησιάσουν.
Δε φαίνεσαι τόσο άσχημα.
Καθίκι!
"Κουφάλα"! 'Ετσι έλεγες κάποτε.
Είσαι κουφάλα, Ερλ.
Υποφέρεις, έτσι;
Πονάς πολύ, ε;
Εκείνη πονούσε πολύ.
Μέχρι το τέλος. . . πονούσε πολύ.
Το ξέρω, ήμουν εκεί.
Δε σου άρεσαν οι αρρώστιες, έτσι;
'Ημουν εκεί.
Περίμενε να τηλεφωνήσεις. . .
να έρθεις. . .
Δε θα κλάψω.
Δε θα κλάψω για σένα.
Κουφάλα, ξέρω ότι μ' ακούς.
Θέλω να ξέρεις ότι σε μισώ πέρα για πέρα.
Να πεθάνεις, παλιοπούστη!
Και ελπίζω να υποφέρεις. . . Ελπίζω να υποφέρεις πολύ.
Δες λίγο το εγώ σου. . . Πες τα όλα. Είμαι ο προφήτης.
Εγώ θα σου πω για τον Γουόρμ που τελικά τον ξόφλησε. . .
τον παλιό του καταπιεστή.
Τον κυνηγάει ο διάβολος, το χρέος να πληρώσει.
Κι αν αξίζει να πληγωθεί, αν αξίζει να φέρνει πόνο.
Νιώθεις καλύτερα τώρα που το είπες;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω θυμώσει.
Δηλαδή, θύμωσα, αλλά δε θύμωσα. . . Ξέρεις;
Σ' αγαπώ τόσο πολύ, Ροζ.
Δεν τέλειωσα ακόμα τις ερωτήσεις μου.
Η Κλόντια γιατί δε σου μιλάει, Τζίμι;
Γιατί. . . Δεν ξέρουμε κι οι δυο. . . Τι θες να πεις;
Νομίζω ότι ξέρεις.
Πες το, Τζίμι.
'Ηθελα να το κάνω αυτό.
'Ενιωσα καλά που έκανα αυτό που ήθελα να κάνω.
Μπορώ να σου πω κάτι;
Φοβάμαι ότι σύντομα θα με μισήσεις.
Θα μάθεις πράγματα για μένα και θα με μισήσεις.
'Εχεις τόσα πολλά προτερήματα. . .
Είσαι τόσο συγκροτημένος. . . Είσαι αστυνομικός. . .
Δείχνεις τόσο ήρεμος και σταθερός, χωρίς προβλήματα.
'Εχασα το όπλο μου σήμερα.
'Εχασα το όπλο μου και πολλοί γελάνε μαζί μου.
'Ηθελα να στο πω, να το ξέρεις. 'Ολο αυτό σκέφτομαι.
Με κάνει να μοιάζω χαζός. . . Και νιώθω σαν χαζός. . .
Ζήτησες να πούμε αυτά που σκεφτόμαστε, χωρίς ψέματα.
Και σου λέω ότι έχασα το όπλο μου.
Δεν είμαι καλός αστυνομικός. Και με περιφρονούν.
Φοβάμαι ότι τώρα που το έμαθες θα με αντιπαθήσεις.
'Ηταν σπουδαίο αυτό που μόλις είπες.
Δεν έχω βγει ραντεβού από τότε που παντρεύτηκα. . .
πριν τρία χρόνια.
'Ο,τι κι αν μου πεις, μη νομίζεις ότι θα με τρομάξει.
Θα σ' ακούσω. Θα είμαι καλός ακροατής, αν αυτό θέλεις.
Δε θα σε κρίνω. Ξέρω, κρίνω καμιά φορά, μα δε θα το κάνω.
Και μπορώ ν' ακούω.
Δεν πρέπει να φοβάσαι ότι θα με τρομάξεις. . .
γι' αυτά που νομίζεις ότι θα νομίσω και τα λοιπά.
-Μίλησε μου κι εγώ θ' ακούσω. -Δεν ξέρεις πόσο χαζή είμαι.
Δεν ξέρεις πόσο τρελή είμαι.
-'Εχω βάσανα. - Ακούω χωρίς να κρίνω.
Εγώ το άρχισα! Γαμώτο!
'Ο,τι κι αν είναι, πες το. Θα δεις.
Θες να με φιλήσεις, Τζιμ;
Πες το, Τζίμι.
Νομίζω πως πιστεύει ότι ίσως την έχω κακοποιήσει.
Της κόλλησε η ιδέα ότι ίσως της έκανα φοβερά πράγματα.
Μου το είπε την τελευταία φορά, όταν ήταν. . .
Πριν δέκα χρόνια έφυγε. . . "Με άγγιξες λάθος, το ξέρω".
Κάποια τρελή ιδέα της μπήκε στο μυαλό.
Την άγγιξες ποτέ;
Δεν ξέρω.
Ειλικρινά δεν ξέρω.
Αλλά δεν μπορείς να πεις. . .
-Δεν ξέρω τι έχω κάνει. -Ναι, ξέρεις.
-Αλλά δεν το λες. -Δεν ξέρω.
Γιατί; Σε παρακαλώ.
Σου αξίζει να πεθάνεις μόνος γι' αυτό που έκανες.
-Δεν ξέρω τι έκανα. -Ναι, ξέρεις!
Αν έλεγα ότι ξέρω, τότε θα έμενες;
Μα δεν ξέρω τι έχω κάνει.
'Επρεπε να ξέρεις!
Τώρα που σε γνώρισα, δε θέλεις να με ξαναδείς;
-Πες όχι. -Δε θα πω όχι.
- Περίμενε, Κλόντια. -'Οχι, άφησέ με.
Δεν τηλεφώνησες.
Σε μισώ.
Στο διάολο, παλιοκαθίκι!
Γαμημένο καθίκι. . . Μη φεύγεις, παλιοκαθίκι!
Τι κάνω;
Τι διάολο κάνω;
Τι κάνεις, χαζέ;
Βρέχει βατράχους.
Κλόντια, η μαμά είμαι. . . 'Ανοιξε, χρυσό μου.
Κλόντια, είσαι εκεί;
Περίμενε.
'Ολα είναι εντάξει τώρα.
Συμβαίνει. Είναι κάτι που συμβαίνει.
ΤΩΡΑ ΛΟΙΠΟΝ . . .
Yπάρχει αναφoρά στoν απαγχoνισμό τριών αντρών...
...για έναν αυτoδύτη... και μια αυτoκτoνία.
Yπάρχoυν ιστoρίες σύμπτωσης και τύχης...
και διασταυρώσεων και αλλόκoτων πραγμάτων...
και κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς συμβαίνει.
Γενικά λέμε: Αν τo έβλεπα στo σινεμά, δε θα τo πίστευα.
Κάπoιoς τάδε γνώρισε κάπoιoν άλλo τάδε, και oύτω καθεξής.
Κατά την ταπεινή μoυ γνώμη...
αυτά τα παράξενα συμβαίνoυν συνέχεια.
Κι η ιστoρία συνεχίζεται. Και τo βιβλίo λέει:
Τελειώσαμε με τo παρελθόν, μα αυτό δεν τέλειωσε με μας.
Απ' το νοσοκομείο είναι, για τη Λίντα.
-Ποια; -Η Λίντα, στο νοσοκομείο.
'Ισως πρέπει να τους μιλήσεις, μια που είσαι εδώ.
Θα γίνει καλά;
Δώστε μου τη διεύθυνσή σας, παρακαλώ.
Μας ακούς, Λίντα;
Λίντα δε σε λένε;
Ηρέμησε. . .
Θα το ξεπεράσεις.
Μπαμπά, πρέπει να είσαι πιο καλός μαζί μου.
Κοιμήσου.
Πρέπει να είσαι πιο καλός μαζί μου, μπαμπά.
Κοιμήσου.
Ξέρω ότι έκανα κάτι χαζό. . . Πολύ χαζό. . .
Σύρματα στα δόντια. . .
Νόμιζα ότι θα μ' αγαπούσε. . . Σύρματα στα δόντια. . .
Για ποιο λόγο; Για κάτι που ούτε καν; . . .
Δεν ξέρω πού να βάλω τα πράγματα.
Ειλικρινά, έχω αγάπη να δώσω.
Αλλά δεν ξέρω πού να τη δώσω.
Πoλλoί νoμίζoυν ότι δεν είναι παρά μια δoυλειά.
'Ωρα για φαγητό... Η δoυλειά τελειώνει... Κάπως έτσι...
'Ομως, είναι μια υπόθεση 24 ωρών.
Δεν χωράει αμφιβoλία.
Κι αυτό πoυ oι πιo πoλλoί δε βλέπoυν...
είναι τo πόσo δύσκoλo είναι να κάνεις τo σωστό.
Οι άνθρωπoι νoμίζoυν ότι εγώ τoυς κρίνω.
Αλλά δεν τo κάνω αυτό.
Δεν είναι αυτό πoυ πρέπει να γίνεται.
Πρέπει να εξετάζω τα πράγματα και να ενεργώ αναλόγως.
Καμιά φoρά, oι άνθρωπoι έχoυν ανάγκη από βoήθεια.
Καμιά φoρά, έχoυν ανάγκη να συγχωρηθoύν.
Και καμιά φoρά, έχoυν ανάγκη να πάνε στo κρατητήριo.
Τηλεφώνησέ μου για τον τύπο με τα δόντια, έτσι;
'Ηταν πoλύ λεπτή η θέση μoυ...
να πάρω αυτή την απόφαση.
Θέλω να πω, o νόμoς είναι νόμoς.
Και δεν έχω σκoπό να τoν παραβώ.
Αλλά μπoρείς να συγχωρείς κάπoιoν.
Λοιπόν, αυτό είναι το δύσκολο.
Τι μπορούμε να συγχωρούμε;
Το δύσκολο μέρος της δουλειάς.
Το δύσκολο μέρος όταν περπατάς στον δρόμο.
'Ηθελα να έρθω. . .
Να έρθω εδώ να πω κάτι. . .
Να πω κάτι σημαντικό. . . κάτι που είπες εσύ. . .
Είπες ότι πρέπει να λέμε και να κάνουμε πράγματα.
Να μη λέμε ψέματα, να μην κρύβουμε πράγματα. . .
πράγματα που τσακίζουν ζωές.
Λοιπόν, αυτό θα κάνω.
Θα κάνω αυτό που είπες, Κλόντια.
Δε θα το χάσω αυτό.
Δεν μπορώ να σ' αφήσω να φύγεις.
'Ακουσέ με τώρα. . .
Είσαι καλό άτομο.
Είσαι καλή και όμορφη. . .
και δε θα σ' αφήσω να μου φύγεις.
Δε θα σ' αφήσω να λες αυτά τα πράγματα. . .
για το πόσο χαζή είσαι και διάφορα άλλα.
Δε θα το ανεχτώ αυτό.
Θες να είσαι μαζί μου. . .
τότε θα είσαι μαζί μου.
Κατάλαβες;